1
00:00:31,350 --> 00:00:33,010
'Aviso legal.'

2
00:00:33,080 --> 00:00:36,250
'Fumar cigarro é
prejudicial à sua saúde.

3
00:00:37,690 --> 00:00:39,280
'Aviso legal.'

4
00:00:39,360 --> 00:00:42,720
'Fumar cigarro é
prejudicial à sua saúde.

5
00:01:59,600 --> 00:02:03,040
Kaya. Querido, ajude-me a preparar o jantar.

6
00:02:03,270 --> 00:02:04,470
Kaya.

7
00:02:07,340 --> 00:02:08,440
Kaya.

8
00:02:08,750 --> 00:02:10,440
Karan, pelo menos você vem.

9
00:02:10,610 --> 00:02:12,450
Você está sempre ocupado
com seu celular.

10
00:02:12,650 --> 00:02:14,410
Conversando o tempo todo.

11
00:02:14,590 --> 00:02:15,710
Kaya.

12
00:02:16,090 --> 00:02:18,110
Kaya. Kaya.

13
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
Você está sempre no Facebook.

14
00:02:20,720 --> 00:02:22,590
O que aconteceu? Por que são
você está gritando tanto, mãe?

15
00:02:22,660 --> 00:02:25,090
Pelo menos me ajude a preparar o jantar.
- Multar. eu vou te ajudar.

16
00:02:25,230 --> 00:02:26,130
Oh, meu Deus, mãe!

17
00:02:26,200 --> 00:02:27,390
Você está sempre no Facebook.

18
00:02:27,460 --> 00:02:29,230
eu não estava no Facebook,
mãe. eu estava trabalhando.

19
00:02:29,300 --> 00:02:31,860
Tanto faz. Você é
sempre no computador.

20
00:02:32,370 --> 00:02:33,270
Você vem?
- Mãe, moe.

21
00:02:33,340 --> 00:02:34,130
Ou devo publicar
um cartão de iniciação?

22
00:02:34,200 --> 00:02:36,230
Kaya, seu telefone está tocando.

23
00:02:36,440 --> 00:02:37,460
Sim. eu vou ver.

24
00:02:37,810 --> 00:02:39,710
Sim. Diga-me. Feito?
- Ela não consegue fazer nada direito.

25
00:02:39,880 --> 00:02:41,170
Na sua frente?

26
00:02:41,310 --> 00:02:43,180
Bom. Multar. estou indo.

27
00:02:43,250 --> 00:02:44,510
Que minutos. Que minutos.
OK. OK. Tchau. Tchau.

28
00:02:44,620 --> 00:02:45,640
Onde você está indo?

29
00:02:46,150 --> 00:02:47,640
Você não irá a lugar nenhum.
- OK.

30
00:02:47,720 --> 00:02:49,580
Primeiro seu pai
se entregou a tudo isso.

31
00:02:49,650 --> 00:02:51,380
E agora a filha também começou.

32
00:02:53,420 --> 00:02:55,360
Esta é a hora de uma garota sair?

33
00:02:55,430 --> 00:02:58,120
Um jornalista tem que trabalhar muito.

34
00:02:58,200 --> 00:02:59,750
..para que o nome dela
aparece no jornal.

35
00:02:59,830 --> 00:03:01,390
É uma tarefa enorme.

36
00:03:02,170 --> 00:03:04,260
Querido, você vai.
- Obrigado, papai.

37
00:03:04,330 --> 00:03:06,630
E não se preocupe. Vicky está comigo.
- Grande furo?

38
00:03:07,400 --> 00:03:09,240
Talvez. Muito, muito grande.

39
00:03:10,640 --> 00:03:11,730
Sim. Multar.

40
00:03:12,510 --> 00:03:14,480
Multar. Falarei com você mais tarde. Espere.

41
00:03:14,540 --> 00:03:15,510
Vicky.

42
00:03:16,810 --> 00:03:18,440
Vamos. Se apresse. Se apresse. Se apresse.

43
00:03:18,650 --> 00:03:20,480
Você sabe para onde devemos ir?
- Barra de Ledo.

44
00:03:44,510 --> 00:03:46,570
O feror em meus olhos.

45
00:03:46,680 --> 00:03:48,540
Deseja você.

46
00:03:48,650 --> 00:03:51,810
Venha e toque minhas pálpebras.

47
00:03:52,580 --> 00:03:54,550
Roube-me de mim mesmo.

48
00:03:54,650 --> 00:03:56,550
Esconda-me dentro de você dessa maneira.

49
00:03:56,650 --> 00:03:59,680
Ainda não sei onde estou.

50
00:03:59,820 --> 00:04:07,700
Vamos fazer tudo
durante a noite.

51
00:04:07,830 --> 00:04:11,790
Do corpo para a alma.

52
00:04:11,870 --> 00:04:16,570
Vamos nos tornar um.

53
00:04:24,610 --> 00:04:31,920
Os olhos travam dessa maneira.

54
00:04:32,620 --> 00:04:39,890
Intoxicação
percorre o corpo.

55
00:04:40,530 --> 00:04:43,730
Qualquer sentido restante que exista.

56
00:04:44,230 --> 00:04:48,260
Vamos perder isso.

57
00:04:48,640 --> 00:04:51,800
Os momentos de amor..

58
00:04:51,880 --> 00:04:53,500
Com licença, senhora, senhor.

59
00:04:55,650 --> 00:04:56,510
Quais são as novidades?

60
00:04:56,580 --> 00:04:58,340
O secador da Justiça L.K.
Shukla chegou.

61
00:04:59,480 --> 00:05:02,420
Ele estava dizendo que tem uma reunião
com o dono de uma fábrica de cimento.

62
00:05:02,750 --> 00:05:03,980
Cementec Infra?

63
00:05:04,390 --> 00:05:05,580
Acho que esse era o nome.

64
00:05:06,720 --> 00:05:07,780
Obrigado.
- OK.

65
00:05:08,260 --> 00:05:09,380
Onde é a reunião?

66
00:05:10,530 --> 00:05:11,550
Hotel Radisson.

67
00:05:17,870 --> 00:05:19,230
Olá, Hotel Radisson.

68
00:05:19,300 --> 00:05:20,790
Sou Rashmi Das, de Calcutá.

69
00:05:20,870 --> 00:05:22,600
quero reservar um quarto. Sim. Pousar.

70
00:05:26,640 --> 00:05:27,580
Oi.
- Bom dia, senhora.

71
00:05:27,640 --> 00:05:29,010
eu sou Rashmi Das.
- Preencha este formulário por favor.

72
00:05:29,250 --> 00:05:29,840
Com licença, senhora.
- Sim, senhor.

73
00:05:29,910 --> 00:05:32,440
Esses papéis. Juiz L.K.
Shukla vai ficar aqui.

74
00:05:32,520 --> 00:05:33,920
Tenho que entregar os documentos para ele.

75
00:05:33,980 --> 00:05:35,250
Qual é o número do quarto dele, senhora?

76
00:05:35,320 --> 00:05:37,880
Faça uma coisa. Deixe aqui.
Eu os entregarei.

77
00:05:38,990 --> 00:05:40,420
Passe isso para 621.

78
00:05:40,960 --> 00:05:41,890
sinto muito.

79
00:05:41,960 --> 00:05:43,260
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

80
00:05:43,930 --> 00:05:44,830
Bom trabalho.

81
00:05:44,900 --> 00:05:45,620
Quem é?

82
00:05:45,700 --> 00:05:46,820
Seu marido.

83
00:05:47,030 --> 00:05:48,360
Meu marido?

84
00:05:52,370 --> 00:05:53,530
Acho que está mais à frente.

85
00:05:53,940 --> 00:05:54,670
Aqui está.

86
00:05:54,770 --> 00:05:55,900
Sim.
- Sim.

87
00:05:59,710 --> 00:06:00,610
Lá. Lá. Lá.

88
00:06:00,680 --> 00:06:01,870
Esse é o juiz L.K. Shukla.

89
00:06:01,950 --> 00:06:03,710
Significa Cementec's
O CEO já está aqui.

90
00:06:03,810 --> 00:06:05,040
Vamos para o terraço.

91
00:06:07,850 --> 00:06:10,050
Isso criará uma sensação.

92
00:06:11,020 --> 00:06:12,680
Direto. Direto. Direto.

93
00:06:13,320 --> 00:06:14,720
Sim. Exatamente o segundo.

94
00:06:15,690 --> 00:06:16,450
Abaixo. Abaixo. Abaixo.

95
00:06:16,530 --> 00:06:17,420
Abaixo. Abaixo. Abaixo.

96
00:06:17,490 --> 00:06:18,290
Esquerda. Esquerda. Esquerda.

97
00:06:18,360 --> 00:06:19,390
Diga-me a panorâmica.

98
00:06:19,700 --> 00:06:20,660
Certo.

99
00:06:21,330 --> 00:06:22,300
Mais certo.

100
00:06:22,570 --> 00:06:23,460
Existe o juiz Shukla.

101
00:06:23,530 --> 00:06:24,690
Você consegue ver alguma coisa?

102
00:06:24,800 --> 00:06:25,890
Zoom.
- O que?

103
00:06:25,970 --> 00:06:27,330
CEO da Cementec.

104
00:06:27,870 --> 00:06:29,460
Você pode ver agora?
- Sim.

105
00:06:29,540 --> 00:06:30,670
O que ele está fazendo? O que ele está fazendo?
- Sim.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,870
Veja isto.
- Peguei ele.

107
00:06:32,940 --> 00:06:34,880
A Cementec Infra desapareceu.

108
00:07:08,880 --> 00:07:09,740
O que é?

109
00:07:09,850 --> 00:07:12,540
eu já te disse tantas vezes
para não me parar enquanto estou correndo.

110
00:07:12,620 --> 00:07:13,550
O que aconteceu?

111
00:07:13,620 --> 00:07:14,910
Chamada do seu pai.

112
00:07:19,120 --> 00:07:20,380
Sente-se no carro.

113
00:07:24,930 --> 00:07:25,950
Sim, papai.

114
00:08:15,150 --> 00:08:16,200
Papai.

115
00:08:18,750 --> 00:08:21,080
Do nada eu fiz tudo.

116
00:08:21,820 --> 00:08:23,450
Comecei do zero.

117
00:08:23,750 --> 00:08:27,090
E você... está arruinando meu
empresa bem estabelecida.

118
00:08:31,430 --> 00:08:32,590
Você vai apenas olhar para o jornal?

119
00:08:32,660 --> 00:08:33,960
Ou você vai dizer alguma coisa também?

120
00:08:34,930 --> 00:08:39,830
Desculpe.. papai. farei alguma coisa.

121
00:08:40,470 --> 00:08:42,770
Este não é o seu maldito dever de casa, Sid.

122
00:08:43,070 --> 00:08:44,940
Você vai pedir desculpas e fazer de novo.

123
00:08:45,810 --> 00:08:47,570
Isto é um negócio.

124
00:08:51,680 --> 00:08:55,640
Você está manchado
imagem da nossa empresa.

125
00:09:02,490 --> 00:09:05,460
Desculpe, papai. eu vou.. consertar isso.

126
00:09:06,030 --> 00:09:10,260
Acho que não só a sua língua, mas
sua mente também começou a gaguejar.

127
00:09:10,900 --> 00:09:13,490
Se esse problema não for
solado nas próximas 12 horas.

128
00:09:13,740 --> 00:09:16,070
..a partir de amanhã seu
irmão cuidará desta empresa.

129
00:09:16,710 --> 00:09:19,800
Na faculdade você conseguiria
mesada todos os meses.

130
00:09:20,080 --> 00:09:21,630
Da mesma forma, acredite na sua mãe.

131
00:09:22,750 --> 00:09:24,580
Espero ter sido claro.

132
00:09:29,290 --> 00:09:30,720
Sim, papai.

133
00:09:49,870 --> 00:09:51,240
Senhor. Senhor.

134
00:10:02,650 --> 00:10:03,880
Bom dia, senhor.

135
00:10:10,930 --> 00:10:12,520
Olá, senhor.
- Esteja sentado.

136
00:10:12,760 --> 00:10:15,750
Veja, Gurunath. Lá
será um inquérito de alto nível.

137
00:10:16,070 --> 00:10:17,530
O juiz é inolulado em
isso e também foi exposto.

138
00:10:17,600 --> 00:10:20,070
Junto com ele o presidente do
o banco corporativo também.

139
00:10:21,870 --> 00:10:24,970
Mas podemos nos salvar.
Se você quiser.

140
00:10:25,940 --> 00:10:26,670
Como?

141
00:10:26,740 --> 00:10:28,540
Você terá que emitir uma declaração.

142
00:10:28,610 --> 00:10:29,940
..que você fez tudo isso.

143
00:10:30,580 --> 00:10:34,180
quero dizer, você agiu
seu próprio acordo individual.

144
00:10:34,780 --> 00:10:36,650
E a empresa tem
nada a ver com isso.

145
00:10:36,720 --> 00:10:37,350
O que?

146
00:10:37,590 --> 00:10:38,280
Olha, Gurunath.

147
00:10:38,350 --> 00:10:41,150
É inútil vender o
situação quando já é tarde demais.

148
00:10:41,590 --> 00:10:43,620
No máximo você estará
atrás das grades por 15 dias.

149
00:10:43,790 --> 00:10:46,090
vou colocar o inteiro
departamento jurídico no seu caso.

150
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
Você sairá em duas semanas.

151
00:10:49,600 --> 00:10:51,090
E agora, farei minha oferta a você.

152
00:10:51,900 --> 00:10:53,890
Se você pegar o
toda a culpa é sua..

153
00:10:54,300 --> 00:10:56,270
..na data de hoje o
salário que você está ganhando..

154
00:10:56,640 --> 00:10:57,940
..você vai conseguir por toda a sua vida.

155
00:10:58,610 --> 00:11:00,130
Sem fazer nenhum trabalho.

156
00:11:01,610 --> 00:11:03,140
Por que você está pensando
tanto, Gurunath?

157
00:11:03,210 --> 00:11:04,580
É uma boa oferta.

158
00:11:11,650 --> 00:11:12,640
Juiz L.K. Shukla.

159
00:11:12,720 --> 00:11:15,780
Felicidades para você, Kaya.
- Não. Felicidades ao juiz L.K. Shukla.

160
00:11:15,860 --> 00:11:17,620
'Eu sou o único responsável
pelo que aconteceu..'

161
00:11:17,690 --> 00:11:21,150
'..entre o juiz L.K.
Shukla e eu.

162
00:11:21,230 --> 00:11:21,930
Olhar. Olhar. Olhar.

163
00:11:22,000 --> 00:11:22,760
'Eu aceitei o suborno.'
- O que?

164
00:11:22,830 --> 00:11:23,960
É Gurunath na TV?

165
00:11:24,030 --> 00:11:26,160
Sim. CEO da Cementec Infra.
- Ele está falando com a mídia.

166
00:11:26,240 --> 00:11:27,730
'..não sabia nada sobre isso.'

167
00:11:27,970 --> 00:11:28,730
O que ele está dizendo?

168
00:11:28,810 --> 00:11:32,330
'Eu aceito meu erro. E
admita que fiz tudo isso.

169
00:11:32,680 --> 00:11:34,700
Ele acabou por ser um coco sagrado.

170
00:11:35,280 --> 00:11:38,680
O que? Santo coco.
- Sim.

171
00:11:39,850 --> 00:11:40,820
Você está rindo?

172
00:11:40,880 --> 00:11:42,080
Basta ver. Todos eles escaparão.

173
00:11:42,150 --> 00:11:44,990
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
Santo coco.

174
00:11:45,050 --> 00:11:48,050
Quem está me ligando?
- 'Eu pedi demissão hoje.'

175
00:11:48,260 --> 00:11:49,350
O que?

176
00:11:49,690 --> 00:11:50,680
Olá.
- Nada pode acontecer neste país.

177
00:11:50,760 --> 00:11:53,190
Parabéns.
- Obrigado. Quem é esse?

178
00:11:53,260 --> 00:11:55,160
O homem cuja empresa você arruinou.

179
00:11:55,230 --> 00:11:58,030
E você nos disse de um
grande devastação também.

180
00:11:58,330 --> 00:12:02,430
Por favor. eu não sou muito bom
em palavras cruzadas e quebra-cabeças.

181
00:12:02,710 --> 00:12:05,040
Este quebra-cabeça é chamado
Siddharth Dhanrajgir.

182
00:12:11,210 --> 00:12:12,310
Para onde ela foi?

183
00:12:12,820 --> 00:12:15,150
Desculpe. Siddharth Dhanrajgir.

184
00:12:15,320 --> 00:12:16,440
Tome um café comigo.

185
00:12:17,890 --> 00:12:18,820
Café?

186
00:12:19,820 --> 00:12:20,790
Agora?

187
00:12:22,190 --> 00:12:23,390
Desculpe. É tarde demais.

188
00:12:23,660 --> 00:12:25,250
Hoje não. Amanhã. Meu escritório.

189
00:12:26,060 --> 00:12:28,190
Gosto mais da cafeteria Hilton.

190
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
Se você gosta, deve ser bom.

191
00:12:32,470 --> 00:12:34,100
Nos encontraremos amanhã às 12 horas.

192
00:12:35,410 --> 00:12:36,370
Às 3 horas.

193
00:12:37,240 --> 00:12:38,370
OK. Te vejo lá.

194
00:12:38,880 --> 00:12:39,970
Vê você.

195
00:12:46,980 --> 00:12:48,080
Desculpe, senhora.

196
00:13:10,410 --> 00:13:12,000
Oi.
- Oi.

197
00:13:13,710 --> 00:13:14,800
Obrigado.

198
00:13:20,950 --> 00:13:23,440
Eu sou Siddharth.
- Sim. Claro.

199
00:13:24,220 --> 00:13:25,310
O que você vai fazer?

200
00:13:25,720 --> 00:13:26,810
Definitivamente café.

201
00:13:27,260 --> 00:13:29,120
Eles fazem café turco fraco.

202
00:13:33,160 --> 00:13:35,490
Dois cafés turcos, por favor.
- Certo, senhor.

203
00:13:36,530 --> 00:13:38,730
Certo.
- Sim.

204
00:13:38,940 --> 00:13:42,800
Quando assumi a empresa,
meu pai me contou..

205
00:13:43,070 --> 00:13:48,030
..Filho, se o seu inimigo é notável,
faça amizade com ele.

206
00:13:48,910 --> 00:13:51,110
Sim. Você não terá nenhum benefício.

207
00:13:51,250 --> 00:13:54,010
Mas no futuro as chances
de incorrer em perdas reduzir.

208
00:13:55,850 --> 00:13:58,790
OK. Então você hae
me trouxe aqui para tomar um café..

209
00:13:58,860 --> 00:14:00,480
..para reduzir seu risco.

210
00:14:02,390 --> 00:14:05,920
A história que você escreveu,
do jeito que você tirou as fotos..

211
00:14:06,430 --> 00:14:07,330
..você precisa de talento para isso.

212
00:14:07,400 --> 00:14:08,420
E você sabe disso.

213
00:14:09,300 --> 00:14:11,770
eu não quero
lute com seu talento.

214
00:14:12,070 --> 00:14:13,330
Na verdade, quero usá-lo.

215
00:14:14,000 --> 00:14:16,800
Trago perdas para as pessoas.
Esse é o meu trabalho.

216
00:14:16,870 --> 00:14:18,770
E eu faço negócios. Esse é o meu trabalho.

217
00:14:19,280 --> 00:14:20,800
Só penso no lucro.

218
00:14:21,010 --> 00:14:25,340
Então estou lhe fazendo uma oferta.

219
00:14:27,950 --> 00:14:28,980
O que você quer dizer?

220
00:14:29,820 --> 00:14:31,180
Senhor, café.
- Por favor.

221
00:14:33,960 --> 00:14:35,150
Que tipo de oferta?

222
00:14:36,390 --> 00:14:37,860
Um emprego na minha empresa.

223
00:14:45,230 --> 00:14:48,400
sou jornalista. eu
trabalhar em um jornal.

224
00:14:48,840 --> 00:14:50,310
Você fabrica cimento.

225
00:14:52,140 --> 00:14:53,840
Leste e oeste.

226
00:14:54,840 --> 00:14:55,830
Kaya.

227
00:14:56,450 --> 00:14:59,440
Você gosta apenas da verdade?
Ou revelando a verdade?

228
00:15:00,350 --> 00:15:02,610
Definitivamente, revelando a verdade.

229
00:15:06,120 --> 00:15:08,150
eu tenho meu egoísmo
razões por trás desta oferta.

230
00:15:09,260 --> 00:15:11,620
Você é honesto, dinâmico, criativo.

231
00:15:12,560 --> 00:15:14,360
Minha empresa precisa de você.

232
00:15:15,100 --> 00:15:17,500
Kaya, há ery
poucas pessoas no mundo..

233
00:15:17,570 --> 00:15:20,630
..quem faz o trabalho que eles
curtir e ganhar dinheiro também.

234
00:15:22,070 --> 00:15:26,060
O salário que você está ganhando,
o dobro disso..

235
00:15:26,610 --> 00:15:27,230
..o triplo disso ..

236
00:15:27,340 --> 00:15:28,940
Na verdade, o que você quiser.

237
00:15:31,250 --> 00:15:35,210
Obviamente, carro, apartamento e outras vantagens.

238
00:15:44,260 --> 00:15:45,280
Não é bom?

239
00:15:48,130 --> 00:15:50,360
Café? Bom.

240
00:15:53,070 --> 00:15:55,590
Ele não está oferecendo emprego.
Ele está oferecendo dinheiro.

241
00:15:55,940 --> 00:15:58,600
Por que trabalhamos? Por dinheiro, certo?

242
00:15:59,180 --> 00:16:02,240
Sim. Diga-me claramente.
O que você pensou?

243
00:16:04,050 --> 00:16:06,570
Você não entende tal
oportunidade de novo e de novo.

244
00:16:07,080 --> 00:16:09,380
E sentirei muita falta do jornalismo.

245
00:16:10,990 --> 00:16:13,320
Você sentirá falta apenas do jornalismo?

246
00:16:15,190 --> 00:16:16,250
Agora você me diz claramente.

247
00:16:16,330 --> 00:16:18,160
Que você não me quer
aceitar esta oferta de emprego.

248
00:16:18,230 --> 00:16:20,700
O que você está fazendo?
- OK. OK. OK.

249
00:16:20,930 --> 00:16:21,990
Desculpe.

250
00:16:25,000 --> 00:16:27,030
Sentirei muito a sua falta também.

251
00:16:28,140 --> 00:16:31,160
estou me afastando do jornalismo,
não você.

252
00:16:33,640 --> 00:16:36,610
Na verdade, estou muito orgulhoso de você.

253
00:16:37,950 --> 00:16:42,410
Você apareceu na primeira página
e consegui um emprego tão bom também.

254
00:16:43,590 --> 00:16:46,050
Desejo-lhe o melhor. Sempre.

255
00:16:47,090 --> 00:16:48,110
Obrigado.

256
00:16:49,290 --> 00:16:50,590
E isto é para você.

257
00:16:51,130 --> 00:16:53,530
Uau!
- Sempre me mostrou bons momentos.

258
00:16:53,930 --> 00:16:57,130
E espero que isso mostre
você também tem bons momentos.

259
00:16:59,070 --> 00:17:00,160
Obrigado.

260
00:17:34,470 --> 00:17:36,630
Kaya, você tem certeza de que
informações estão corretas?

261
00:17:36,970 --> 00:17:38,100
Sim, chefe.

262
00:17:38,310 --> 00:17:41,370
quero dizer, este contrato,
é muito importante.

263
00:17:41,610 --> 00:17:43,480
Não se preocupe, chefe. Nós
vai conseguir o contrato.

264
00:17:43,550 --> 00:17:45,340
Mas ele já deu o
contrato com outra pessoa.

265
00:17:45,410 --> 00:17:46,540
Então, como isso vai acontecer?

266
00:17:47,080 --> 00:17:48,640
Você não confia em mim?

267
00:17:50,350 --> 00:17:53,550
Confio totalmente na sua confiança.
- Obrigado.

268
00:17:54,420 --> 00:17:56,520
Há uma diferença
de 240 crores entre ..

269
00:17:56,590 --> 00:17:59,060
..sua cotação e
Cotação da Uniersal Cement.

270
00:17:59,330 --> 00:18:02,990
E você ainda está
me dizendo que eles estão nos roubando.

271
00:18:04,070 --> 00:18:06,060
A lógica é muito simples, Sr. Jai.

272
00:18:06,340 --> 00:18:09,270
O Cimento Uniersal é
empresa com apenas um ano de existência.

273
00:18:09,370 --> 00:18:12,100
Seus promotores são os
stakeholders da RGV Cimentos.

274
00:18:12,180 --> 00:18:14,370
..uma empresa de cimento falida.

275
00:18:14,780 --> 00:18:17,140
Depois de ser colocado na lista negra de
o mercado internacional..

276
00:18:17,210 --> 00:18:19,370
..RGV Cimentos foi encerrado.

277
00:18:20,280 --> 00:18:25,220
E o cimento que você era
ficando com 25% menos preço..

278
00:18:26,220 --> 00:18:29,620
..na verdade ninguém vai comprar
do mercado também de graça.

279
00:18:30,160 --> 00:18:31,290
Aqui está a prova.

280
00:18:31,530 --> 00:18:35,460
A RGV Ciments é uma empresa vendida,
empresa falida.

281
00:18:37,700 --> 00:18:39,030
Aqui, por favor.

282
00:18:40,170 --> 00:18:41,470
Olhe, Sr. Jai.

283
00:18:41,700 --> 00:18:46,660
Se você negociar um pouco
mais com Cimento Uniersal.

284
00:18:47,180 --> 00:18:51,110
..eles podem continuar
reduzir o preço em 25%.

285
00:18:51,610 --> 00:18:55,310
Você sabe, talvez uns 50%.

286
00:18:59,460 --> 00:19:01,250
Sra.
- Sim, senhor.

287
00:19:01,320 --> 00:19:02,690
E o Sr.

288
00:19:03,630 --> 00:19:04,750
Nós entraremos em contato com você.

289
00:19:12,770 --> 00:19:14,100
Sim, Sr.

290
00:19:15,770 --> 00:19:16,740
Certamente.

291
00:19:17,710 --> 00:19:19,110
Obrigado, senhor.

292
00:19:32,660 --> 00:19:34,380
Senhor, sim.

293
00:19:35,490 --> 00:19:41,760
Kaya, o contrato... nós conseguimos.

294
00:19:42,700 --> 00:19:43,670
Realmente?

295
00:19:46,200 --> 00:19:47,690
sinto muito.

296
00:19:48,870 --> 00:19:50,170
Muito bem, Kaya.

297
00:19:51,270 --> 00:19:52,470
Muito bem feito.

298
00:19:55,680 --> 00:19:57,370
Prepare-se rapidamente.

299
00:19:58,710 --> 00:20:00,200
Onde?
- Vou te levar para sair.

300
00:20:02,820 --> 00:20:07,310
Para jantar. Que minutos. OK?

301
00:20:08,690 --> 00:20:09,820
Vê você.

302
00:20:33,420 --> 00:20:34,640
Uau!

303
00:20:45,660 --> 00:20:46,790
Saúde.
- Saúde.

304
00:20:53,370 --> 00:20:54,730
Desculpe.

305
00:21:03,850 --> 00:21:05,210
Vamos dançar.

306
00:21:15,320 --> 00:21:22,490
Meu coração sem gelo.

307
00:21:24,330 --> 00:21:27,630
Diz para se aproximar.

308
00:21:27,840 --> 00:21:31,400
Meu querido.

309
00:21:33,210 --> 00:21:40,780
Não me ofereça.

310
00:21:41,920 --> 00:21:50,790
Esqueça o mundo em meus sentidos.

311
00:21:50,860 --> 00:21:57,730
Seu rosto habita
meu coração, querido.

312
00:21:59,840 --> 00:22:07,570
Chuveiro como orvalho, querido.

313
00:22:13,020 --> 00:22:20,550
Meu coração sem gelo.

314
00:22:22,020 --> 00:22:25,650
Diz para se aproximar.

315
00:22:25,900 --> 00:22:29,020
Meu querido.

316
00:22:57,690 --> 00:23:05,900
Eu tenho sua sombra elety.

317
00:23:06,440 --> 00:23:10,030
Conersations virou elety.

318
00:23:10,410 --> 00:23:15,040
E os dias são sedosos.

319
00:23:15,540 --> 00:23:23,580
Craing desejos encontraram um oceano.

320
00:23:24,420 --> 00:23:32,990
Parou nos seus e nos meus lábios.

321
00:23:33,330 --> 00:23:39,670
Seu rosto habita
meu coração, querido.

322
00:23:42,070 --> 00:23:49,500
Chuveiro como orvalho, querido.

323
00:23:52,080 --> 00:23:54,640
Eu amo você.

324
00:23:57,420 --> 00:23:58,890
Vicky, eu me diverti muito.

325
00:24:00,060 --> 00:24:02,580
Você deveria apenas hae
dinheiro no bolso.

326
00:24:02,660 --> 00:24:03,490
É mesmo?

327
00:24:03,560 --> 00:24:05,120
Que lugar magnífico
é para fazer compras!

328
00:24:05,590 --> 00:24:07,560
Como vai seu chefe?

329
00:24:08,560 --> 00:24:10,460
Ele é tão charmoso.

330
00:24:10,870 --> 00:24:12,630
Você vai comer ovos?
- Não.

331
00:24:13,940 --> 00:24:16,060
Jeans para você. A escolha é minha.

332
00:24:16,710 --> 00:24:17,800
Então você vai adorar.

333
00:24:19,440 --> 00:24:21,070
Caneta. É muito caro.

334
00:24:21,410 --> 00:24:22,540
Então é melhor você gostar.

335
00:24:24,010 --> 00:24:26,640
E um livro. É romântico.

336
00:24:26,820 --> 00:24:29,810
Para que você leia e se inspire.

337
00:24:31,120 --> 00:24:32,750
Você gostou de tudo?

338
00:24:32,820 --> 00:24:33,910
É muito legal.

339
00:24:34,790 --> 00:24:35,950
Noel romântico.

340
00:24:36,030 --> 00:24:38,590
eu tenho que ir. Tchau. Tomar cuidado.

341
00:24:39,030 --> 00:24:40,050
Vê você.

342
00:24:49,540 --> 00:24:50,630
Como é?

343
00:24:56,550 --> 00:24:58,710
É caro.
- Sid comprou para mim.

344
00:25:01,780 --> 00:25:04,150
Vicky, estou tão feliz.

345
00:25:05,420 --> 00:25:06,450
eu posso ver.

346
00:25:06,920 --> 00:25:08,860
Tchau. Vê você. Tchau.

347
00:25:34,520 --> 00:25:35,610
Olá, Shelley. Bom dia.

348
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Bom dia.

349
00:25:41,660 --> 00:25:42,850
Por que não está abrindo?

350
00:25:48,600 --> 00:25:50,090
Meu cartão não está funcionando.

351
00:25:50,500 --> 00:25:52,870
Kaya, seu cartão não é válido.

352
00:25:53,500 --> 00:25:55,730
Não está tudo bem? Me dê outro.

353
00:25:56,270 --> 00:25:58,740
eu não tenho
permissão para emitir seu cartão.

354
00:25:59,510 --> 00:26:00,270
O que?

355
00:26:00,880 --> 00:26:02,070
Não quero ouvir nada.
- Senhora, por favor, tente entender.

356
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
Senhora.
- Pare com tudo isso.. - Senhora.

357
00:26:03,510 --> 00:26:04,840
Moe.
- Senhora.

358
00:26:05,050 --> 00:26:07,850
Senhora, não posso permitir.

359
00:26:08,220 --> 00:26:10,190
Jusleen, deixe-a vir.

360
00:26:10,790 --> 00:26:11,980
Sid.

361
00:26:13,720 --> 00:26:15,920
Ver? eu te disse.

362
00:26:17,690 --> 00:26:19,180
O que há de errado com eles?

363
00:26:23,770 --> 00:26:25,500
Sid.

364
00:26:34,310 --> 00:26:38,110
Seu PA estava dizendo
a gestão tem..

365
00:26:38,180 --> 00:26:41,010
..terminei meu cartão de segurança.

366
00:26:47,120 --> 00:26:48,710
O que está acontecendo?

367
00:26:49,660 --> 00:26:52,590
A melhor coisa das más notícias é...

368
00:26:54,060 --> 00:26:58,900
..que a pessoa sobre quem
a notícia é que você descobre por último.

369
00:26:59,770 --> 00:27:01,200
Do jeito que descobri.

370
00:27:02,570 --> 00:27:04,600
Sobre o escândalo da minha empresa.

371
00:27:04,740 --> 00:27:06,830
Depois de ler seu jornal.

372
00:27:09,880 --> 00:27:11,180
Sid.

373
00:27:12,650 --> 00:27:15,980
É uma... é uma piada, certo?

374
00:27:19,090 --> 00:27:22,850
Não é uma piada. Mas eu
acho isso muito engraçado.

375
00:27:38,910 --> 00:27:40,070
Vir.

376
00:28:02,030 --> 00:28:05,800
eu ** as pessoas que ** eu.

377
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
Não. Não. Não, Sid.

378
00:28:17,750 --> 00:28:20,210
Você sabe por que eu
manter esta arma comigo?

379
00:28:22,350 --> 00:28:25,980
Para que eu possa me lembrar
essa é a maneira mais fácil..

380
00:28:26,050 --> 00:28:28,720
..de tomar vingança na minha frente.

381
00:28:28,890 --> 00:28:32,160
Atire e fim do assunto.

382
00:28:33,330 --> 00:28:35,350
Certo? É simples.

383
00:28:37,370 --> 00:28:41,830
O que posso te dar?
pior e mais aterrorizante que a morte?

384
00:28:44,970 --> 00:28:47,640
Então esta é minha inspiração.

385
00:28:59,450 --> 00:29:02,750
Se você quer arruinar a vida de alguém..

386
00:29:03,190 --> 00:29:06,390
..é importante mantê-lo afastado.

387
00:29:07,330 --> 00:29:10,320
A morte salva você do deserto.

388
00:29:10,930 --> 00:29:12,090
Certo?

389
00:29:23,980 --> 00:29:25,040
Vir.

390
00:29:25,710 --> 00:29:28,110
Olhar. Olhe para você mesmo.

391
00:29:28,420 --> 00:29:29,280
O que você achou?

392
00:29:29,350 --> 00:29:31,750
Operação única
difamará minha empresa?

393
00:29:31,990 --> 00:29:34,220
Olhe para mim. Olhe para mim.

394
00:29:39,230 --> 00:29:42,100
Lembre-se de uma coisa, Kaya Krishna.

395
00:29:43,700 --> 00:29:46,760
Eu sou Siddharth Dhanrajgir.

396
00:29:48,470 --> 00:29:51,910
E ninguém ** comigo.

397
00:29:54,140 --> 00:29:56,370
Agora dê o fora do meu escritório.

398
00:30:03,320 --> 00:30:04,410
** desligado.

399
00:30:28,310 --> 00:30:33,110
Amado.

400
00:30:35,050 --> 00:30:41,010
Amado.

401
00:30:42,190 --> 00:30:47,420
Amado.

402
00:30:50,170 --> 00:31:00,970
Loe está chorando.

403
00:31:02,580 --> 00:31:13,150
A dor da minha alma
está molhado nas pálpebras.

404
00:31:13,820 --> 00:31:20,190
Você não sabe como é
ser tratado insensivelmente.

405
00:31:21,300 --> 00:31:26,830
Você quebrou meu copo como se fosse um coração.

406
00:31:27,440 --> 00:31:32,810
Você quebrou meu copo como se fosse um coração.

407
00:31:33,580 --> 00:31:39,140
Você quebrou meu copo como se fosse um coração.

408
00:31:39,880 --> 00:31:45,220
Uma vez que o coração se parte,
nunca conserta.

409
00:31:45,850 --> 00:31:49,050
Você não conhece minha dor.

410
00:31:49,120 --> 00:31:52,120
Só quem está ferido sabe.

411
00:31:52,190 --> 00:31:58,000
Qual é o preço do meu loe?

412
00:31:58,230 --> 00:32:02,030
Você quebrou meu copo como se fosse um coração.

413
00:32:02,100 --> 00:32:04,400
Oi. Conseguiu o emprego?

414
00:32:04,470 --> 00:32:10,970
Você quebrou meu copo como se fosse um coração.

415
00:32:16,650 --> 00:32:17,850
O que aconteceu?

416
00:32:17,920 --> 00:32:19,180
Kaya. Kaya.

417
00:32:19,650 --> 00:32:20,920
Kaya.

418
00:32:41,140 --> 00:32:43,870
Parabéns. Sua esposa está grávida.

419
00:32:44,510 --> 00:32:48,280
Eu confiei apenas em você.

420
00:32:48,380 --> 00:32:51,320
Você voltou atrás em sua palavra.

421
00:32:51,420 --> 00:32:57,450
O céu caiu sobre mim.

422
00:32:57,530 --> 00:33:03,520
Eu mantive o mundo aos seus pés.

423
00:33:03,670 --> 00:33:07,190
Você me rejeitou.

424
00:33:07,270 --> 00:33:09,900
Para onde eu vou?

425
00:33:09,970 --> 00:33:13,000
eu não entendo nada.

426
00:33:13,080 --> 00:33:16,040
posso perder minha vida.

427
00:33:16,110 --> 00:33:21,710
Mentindo sem você
é um castigo para mim.

428
00:33:27,060 --> 00:33:28,150
Kaya.

429
00:33:28,520 --> 00:33:29,620
Kaya.

430
00:33:30,460 --> 00:33:31,650
Kaya, pare.

431
00:33:32,030 --> 00:33:33,120
Kaya, volte.

432
00:33:33,600 --> 00:33:34,650
Kaya.

433
00:33:35,530 --> 00:33:36,660
Kaya.

434
00:33:57,720 --> 00:33:59,310
Kaya Krishna.

435
00:34:00,520 --> 00:34:02,250
Você chegou até aqui.

436
00:34:03,260 --> 00:34:04,690
eu tinha esquecido de você.

437
00:34:05,490 --> 00:34:06,650
Qual é o problema? Depois de muito tempo.

438
00:34:06,730 --> 00:34:08,290
Nenhuma notícia. Nenhuma chamada.

439
00:34:08,730 --> 00:34:13,060
Depois de hoje você não vai me esquecer
por um minuto, fique sozinho por dia.

440
00:34:14,340 --> 00:34:17,070
Eu não posso ter um tamanho tão grande
razão para lembrar de você.

441
00:34:18,970 --> 00:34:22,030
Você está muito orgulhoso de
sua riqueza, não é?

442
00:34:23,350 --> 00:34:26,340
E se eu pegar metade disso?

443
00:34:32,420 --> 00:34:33,650
Realmente?

444
00:34:34,620 --> 00:34:37,220
Você não pode arrancar um
mecha de cabelo da minha cabeça.

445
00:34:37,760 --> 00:34:39,660
Esqueça metade da minha riqueza.

446
00:34:42,800 --> 00:34:45,030
Siddharth Dhanrajgir.

447
00:34:46,400 --> 00:34:50,670
Apenas um fio de cabelo é
o suficiente para o teste de DNA.

448
00:34:51,270 --> 00:34:53,430
O herdeiro da metade
sua propriedade, dinheiro..

449
00:34:54,210 --> 00:34:57,800
..e a casa está nutrindo em meu ventre.

450
00:35:00,620 --> 00:35:02,050
estou grávida.

451
00:35:38,550 --> 00:35:41,750
Olá.
- Kaya, aqui é Siddharth falando.

452
00:35:44,330 --> 00:35:46,060
Como você ousa me ligar?

453
00:35:46,130 --> 00:35:47,650
Por favor, me escute por um minuto.

454
00:35:48,100 --> 00:35:50,560
Fomos forçados a nos encontrar em
as circunstâncias que conhecemos.

455
00:35:51,800 --> 00:35:52,860
Você me causou uma perda.

456
00:35:53,100 --> 00:35:54,730
E eu não estava entre
aqueles que vão ficar calados.

457
00:35:54,800 --> 00:35:57,290
Então eu me recompus. Justo ou não?

458
00:35:57,770 --> 00:36:00,740
Mas a vida é mais importante
que reengenha e negócios.

459
00:36:01,410 --> 00:36:06,140
E agora nós temos mentiras
que nenhum de nós odeia.

460
00:36:08,780 --> 00:36:10,410
quero me desculpar.

461
00:36:11,320 --> 00:36:13,690
Kaya, sinto muito.

462
00:36:15,220 --> 00:36:17,750
eu realmente estou. Kaya, você está aí?

463
00:36:18,360 --> 00:36:19,620
Deus...

464
00:36:23,270 --> 00:36:24,460
Onde você está?

465
00:36:49,420 --> 00:36:50,650
sinto muito.

466
00:36:51,430 --> 00:36:56,330
Sid...Sid, eu te amo
- Eu também te amo.

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,700
Por que você fez isso comigo?
- Sinto muito. sinto muito.

468
00:36:58,770 --> 00:37:02,830
Eu ainda te amo. eu ainda...

469
00:37:08,810 --> 00:37:10,640
O que eu te disse?

470
00:37:10,850 --> 00:37:13,180
Eu sou Siddharth Dhanrajgir.

471
00:37:13,250 --> 00:37:15,910
E ninguém mexe comigo.

472
00:37:17,520 --> 00:37:19,850
Leve-a embora. Leve-a embora.

473
00:37:20,760 --> 00:37:21,880
Moe isso.

474
00:38:02,500 --> 00:38:06,960
Irmã, certifique-se de que
ela nunca pode conceber.

475
00:38:19,980 --> 00:38:23,210
Vamos, levante-se. Levantar.

476
00:38:24,220 --> 00:38:24,910
Levantar.

477
00:38:24,990 --> 00:38:27,250
Já se passaram 24 horas desde
você estava deitado aqui.

478
00:38:27,390 --> 00:38:28,950
Vamos, levante-se. E saia daqui.

479
00:38:29,020 --> 00:38:30,790
Alguém mais precisa da cama.

480
00:38:32,790 --> 00:38:35,290
E aqui. Algum dinheiro.

481
00:38:35,500 --> 00:38:36,960
Eles fazem isso para você.

482
00:38:37,600 --> 00:38:39,230
Saia daqui.

483
00:39:21,340 --> 00:39:27,440
Enquanto você mudou o caminho.

484
00:39:27,550 --> 00:39:30,420
Por que você criou uma distância?

485
00:39:30,620 --> 00:39:33,590
..de séculos
entre nós em uma instância?

486
00:39:33,690 --> 00:39:39,680
Você destruiu meu mundo de sonhos.

487
00:39:39,860 --> 00:39:45,800
Algo aconteceu
escorregou das minhas mãos.

488
00:39:45,970 --> 00:39:51,960
Oh Deus, faça-me conhecer
alguém que nunca me deixa.

489
00:39:52,310 --> 00:39:58,410
Oh Deus, faça-me conhecer
alguém que nunca me deixa.

490
00:39:58,480 --> 00:40:04,080
Essa separação de
aquele que eu amo é ruim.

491
00:40:04,550 --> 00:40:09,580
Meu frágil coração. Você
você quebrou meu coração frágil.

492
00:40:10,560 --> 00:40:16,330
Meu frágil coração. Você
você quebrou meu coração frágil.

493
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
Vamos, senhora. Abaixe-se.

494
00:40:18,600 --> 00:40:21,330
Abaixe-se. Esta é a última parada.

495
00:40:22,940 --> 00:40:28,500
Você não pode colocar
juntos um coração partido.

496
00:40:29,480 --> 00:40:35,440
Meu amor.

497
00:40:36,420 --> 00:40:40,850
Ó meu amor.

498
00:40:42,490 --> 00:40:48,660
Ó meu amor.

499
00:40:50,900 --> 00:40:52,160
Vicky..
- Kaya.

500
00:40:52,930 --> 00:40:54,420
Kaya, de onde você está ligando?

501
00:40:54,500 --> 00:40:54,970
Só um minuto.

502
00:40:55,040 --> 00:40:57,060
Kaya... Kaya, onde você está?

503
00:40:57,140 --> 00:40:58,070
Kaya, diga-me, querida.

504
00:41:52,590 --> 00:41:54,790
O que havia de errado comigo, Vicky?

505
00:41:57,530 --> 00:41:59,230
eu tinha morrido, não é?

506
00:42:11,580 --> 00:42:14,170
Olhe nos meus olhos e diga a verdade.

507
00:42:15,080 --> 00:42:16,950
O que havia de errado comigo?

508
00:42:19,790 --> 00:42:21,050
Diga-me.

509
00:42:22,190 --> 00:42:27,130
Você... nunca pode conceber, Kaya.

510
00:42:36,900 --> 00:42:38,200
Você estava quase morto.

511
00:42:38,670 --> 00:42:40,770
Você voltou de
as mandíbulas da morte, Kaya.

512
00:43:01,560 --> 00:43:04,660
Kaya, quando você vai fazer a embalagem?

513
00:43:05,100 --> 00:43:08,540
Todas as suas coisas são
ainda deitado espalhado.

514
00:43:18,710 --> 00:43:20,700
Todo mundo ficou sabendo.

515
00:43:22,650 --> 00:43:25,080
As línguas começaram a abanar.

516
00:43:26,090 --> 00:43:27,780
O que você vai fazer aqui?

517
00:43:30,560 --> 00:43:32,530
Como você vai surrie?

518
00:43:33,630 --> 00:43:36,720
Kaya, isso não está certo
ficar mais tempo em Delhi.

519
00:43:37,670 --> 00:43:38,860
Vamos, querido.

520
00:43:39,900 --> 00:43:46,640
Mãe, meu corpo não vai
mudar se eu mudar de cidade, não é?

521
00:43:49,680 --> 00:43:54,080
Portanto, deveríamos assumir que o nosso
Kaya que foi para o hospital..

522
00:43:55,250 --> 00:43:57,220
..neer voltou de lá?

523
00:43:58,350 --> 00:43:59,580
Ela morreu.

524
00:45:01,220 --> 00:45:05,850
Meus pais já
disse que estou morto para eles.

525
00:45:09,960 --> 00:45:12,650
Eu sou mentiroso para você?

526
00:45:23,870 --> 00:45:27,830
Você não pode fazer isso comigo. Deixe-me.

527
00:45:27,910 --> 00:45:33,910
Ajuda. Não. Deixe-me. Não.

528
00:45:36,420 --> 00:45:37,820
Ajuda.

529
00:46:13,220 --> 00:46:15,990
Senhora, devo lhe mostrar
alguma coisa se você quiser? - Não.

530
00:46:19,390 --> 00:46:20,450
Ei...

531
00:46:26,370 --> 00:46:28,430
Quem diabos é ela? Basta olhar para ela.

532
00:46:28,570 --> 00:46:33,270
Tradutores: Milad Taherkhani e Mohammad Taherkhani

533
00:46:33,370 --> 00:46:34,470
Assista.

534
00:46:35,110 --> 00:46:40,010
Bebê. Minha querida, onde
você vai? Vamos.

535
00:46:40,310 --> 00:46:41,470
Senhora, não tenho nada hoje.

536
00:46:41,720 --> 00:46:42,480
Recupere-o. Recupere-o.

537
00:46:42,720 --> 00:46:45,380
Moe isso. Não tente esconder isso.

538
00:46:45,450 --> 00:46:47,080
Se perder.

539
00:46:50,860 --> 00:46:53,450
Lá. Onde tem
esse atordoador vem?

540
00:46:58,430 --> 00:47:01,370
Quem é você? Entre.

541
00:47:07,840 --> 00:47:08,970
O que você quer?

542
00:47:09,040 --> 00:47:11,310
O mais caro
prostituta do seu bordel.

543
00:47:13,280 --> 00:47:15,150
Meu, meu. Veja o que ela está perguntando.

544
00:47:15,250 --> 00:47:16,380
O que você está dizendo?

545
00:47:16,450 --> 00:47:17,540
Veja...

546
00:47:21,260 --> 00:47:22,350
Venha aqui.

547
00:47:29,130 --> 00:47:30,860
O que você fará com ela?

548
00:47:39,440 --> 00:47:43,930
Imagine o que será
você faz com esta pedra?

549
00:47:48,920 --> 00:47:50,940
Devemos mandá-la para Bhairai?

550
00:47:51,150 --> 00:47:53,780
Meu, meu. Essa bruxa tem
foi para nossa casa de fazenda.

551
00:47:56,290 --> 00:47:57,520
Anote o número de Bhairai.

552
00:48:10,970 --> 00:48:12,370
estou aqui.

553
00:48:39,470 --> 00:48:41,130
Já encontrei muitos.

554
00:48:42,540 --> 00:48:44,970
Mas estou vendo isso
pela primeira vez.

555
00:48:47,070 --> 00:48:48,630
Passe-me o creme.

556
00:49:02,090 --> 00:49:03,280
O que você quer fazer?

557
00:49:05,530 --> 00:49:09,220
Vim aprender com você.
- Para aprender?

558
00:49:10,600 --> 00:49:14,860
Muitas crianças da escola
venha até mim. Para aprender.

559
00:49:15,900 --> 00:49:18,170
Mas o que você quer aprender?

560
00:49:28,980 --> 00:49:31,420
eu quero ser o maior
prostituta desta cidade.

561
00:49:37,060 --> 00:49:38,390
Você vai me ensinar?

562
00:49:40,160 --> 00:49:41,890
Você parece ser educado.

563
00:49:42,530 --> 00:49:44,090
Você deve ter feito isso.

564
00:49:45,470 --> 00:49:47,160
** é natural.

565
00:49:48,200 --> 00:49:49,330
Sim.

566
00:49:51,040 --> 00:49:52,230
eu hae.

567
00:49:53,510 --> 00:49:56,070
Mas só com aquele que eu amo.

568
00:49:57,910 --> 00:50:02,280
quero aprender com você como
hae ** com aquele que não amamos.

569
00:50:07,620 --> 00:50:09,020
Agite.

570
00:50:12,630 --> 00:50:14,060
Pegue.

571
00:50:18,300 --> 00:50:20,060
E finja.

572
00:50:25,610 --> 00:50:32,210
Se você quiser ser como eu,
antes de mais nada troque essas roupas.

573
00:50:35,120 --> 00:50:36,580
Onde você está indo?

574
00:50:40,190 --> 00:50:41,310
Para mudar.

575
00:50:42,060 --> 00:50:44,960
Você está se sentindo tímido
trocando de roupa na minha frente.

576
00:50:48,130 --> 00:50:50,600
Então, como você vai levar
na frente dos homens?

577
00:51:28,370 --> 00:51:30,390
Todo esse tempo.

578
00:51:32,740 --> 00:51:37,230
eu nunca desmenti
chegaria a isso.

579
00:51:37,550 --> 00:51:40,010
E aí está você.

580
00:51:42,420 --> 00:51:46,250
Um estranho aos meus olhos.

581
00:51:47,560 --> 00:51:49,460
Lendo.

582
00:51:50,060 --> 00:51:54,120
Deixando-me no frio.

583
00:51:54,460 --> 00:51:58,830
Acredite no que você quiser.
Apenas uma lição.

584
00:51:59,570 --> 00:52:03,440
Não posso acreditar no que você fez.

585
00:52:04,170 --> 00:52:07,160
Acredite no que você quiser. Apenas...

586
00:52:46,350 --> 00:52:48,870
Príncipe Rajdeep Singh.

587
00:52:56,890 --> 00:53:00,090
Uau. Tiro brilhante, Rajdeep.
Brilhante.

588
00:53:00,160 --> 00:53:01,250
Excelente.

589
00:53:01,330 --> 00:53:03,160
O 11º buraco acho que é uma fase difícil.

590
00:53:10,600 --> 00:53:12,600
Bom. Isso foi divertido. eu
acho que fizemos um grande jogo.

591
00:53:12,670 --> 00:53:14,470
Foi um dia fantástico.
Ligue-me à noite.

592
00:53:14,540 --> 00:53:16,740
Então talvez no próximo domingo.
- Parece ótimo.

593
00:53:16,810 --> 00:53:18,370
Sim. Obrigado.
- Vê você.

594
00:53:23,720 --> 00:53:25,710
O que está acontecendo? Com licença.

595
00:53:27,190 --> 00:53:28,250
Olá.

596
00:53:29,420 --> 00:53:30,860
O que é isso? Você não consegue ver?

597
00:53:31,330 --> 00:53:32,620
O que é isso? quero dizer...

598
00:53:41,170 --> 00:53:42,860
sinto muito.

599
00:53:43,240 --> 00:53:45,330
Aprendi a dirigir recentemente.

600
00:53:45,470 --> 00:53:47,910
Mas parece que vou
Não consigo estacionar.

601
00:53:48,140 --> 00:53:49,200
Sem problemas. Sem problemas.

602
00:53:49,680 --> 00:53:55,310
Você acha que pode voltar
seu carro sem amassar meu carro.

603
00:53:55,380 --> 00:53:58,280
Quero dizer, se houver um problema,
eu posso... eu posso...

604
00:53:58,420 --> 00:54:00,650
Você pode fazer isso por mim? Você poderia?

605
00:54:00,720 --> 00:54:01,420
Claro. eu vou...

606
00:54:01,490 --> 00:54:03,890
ficarei grato. Obrigado.
- Sem problemas.

607
00:54:05,860 --> 00:54:09,350
Tem alguma coisa no meu rosto?
Algo aí?

608
00:54:09,600 --> 00:54:12,500
Oh meu Deus. Você...

609
00:54:13,970 --> 00:54:16,960
Você é o príncipe Rajdeep Singh, certo?

610
00:54:17,740 --> 00:54:19,300
Você me conhece?

611
00:54:20,570 --> 00:54:21,940
Rajdeep Singh.

612
00:54:23,580 --> 00:54:24,870
llM, Ahmedabad.

613
00:54:25,280 --> 00:54:26,840
Classe de 97.

614
00:54:27,780 --> 00:54:29,840
Bolsa em Stanford.

615
00:54:30,220 --> 00:54:32,450
Ex-vice-presidente, Morgan e Stanley.

616
00:54:32,790 --> 00:54:34,910
Em seguida, vice-presidente do Banco de Hong Kong e Xangai.

617
00:54:35,220 --> 00:54:38,320
E agora. E CEO,
Cementec Infraestruturas.

618
00:54:38,390 --> 00:54:39,920
Surpreso?
- Muito.

619
00:54:39,990 --> 00:54:43,360
Você não vai acreditar. eu hae
te acompanho há anos.

620
00:54:43,600 --> 00:54:46,260
Você não. Apenas sua carreira.

621
00:54:46,500 --> 00:54:48,230
Sou um grande fã seu.

622
00:54:49,570 --> 00:54:52,440
Posso clicar em uma foto com você?
- Claro. Claro.

623
00:54:52,510 --> 00:54:53,400
Obrigado.

624
00:54:53,470 --> 00:54:57,000
Você sabe que eu tinha ouvido falar sobre fãs
de jogadores de críquete e muitas estrelas.

625
00:54:57,240 --> 00:55:00,650
Mas fã do MBA. Essa é a primeira vez.

626
00:55:01,880 --> 00:55:03,320
Sorria, por favor.

627
00:55:07,650 --> 00:55:09,780
Bela foto, certo?
- Sim. Sim. Muito legal.

628
00:55:09,860 --> 00:55:12,760
Obrigado por isso.
- Por favor. Prazer. Prazer.

629
00:55:12,830 --> 00:55:14,520
Obrigado.
- De nada.

630
00:55:17,530 --> 00:55:21,260
Tchau.
- Tchau. - Tchau.

631
00:55:21,400 --> 00:55:22,800
Tchau. Vê você.

632
00:55:23,470 --> 00:55:25,500
Tchau.
- Tchau.

633
00:55:30,680 --> 00:55:34,910
Com licença. Posso saber
o nome do fã?

634
00:55:37,450 --> 00:55:39,610
Kaya.
- Kaya.

635
00:55:39,790 --> 00:55:42,920
Kaya Krishna.
- É um nome lindo.

636
00:55:43,290 --> 00:55:45,320
Combina bem com você.

637
00:55:47,490 --> 00:55:49,760
Posso fazer uma pergunta simples?

638
00:55:49,830 --> 00:55:51,960
Ah, Deus. Não. Não. Você vê.

639
00:55:52,270 --> 00:55:56,260
Quando uma garota diz posso te perguntar uma
pergunta simples, fico com muito medo.

640
00:55:56,870 --> 00:55:58,530
Então não deveria?
- Não. Não. Por favor. Por favor. Por favor.

641
00:55:58,610 --> 00:56:00,700
Perguntar. Vou arriscar.

642
00:56:03,040 --> 00:56:06,600
Então você me conta.

643
00:56:08,050 --> 00:56:11,580
Quais são minhas chances de
tomando vinho com você?

644
00:56:21,860 --> 00:56:23,830
O jantar está pronto, Raj.

645
00:56:28,700 --> 00:56:32,040
estou saindo. Para jantar.
- Agora?

646
00:56:32,740 --> 00:56:35,870
Eu lhe disse que estou saindo.

647
00:56:37,440 --> 00:56:39,410
Você tinha me contado? Quando?

648
00:56:40,650 --> 00:56:43,380
Você está... você está tomando os remédios?

649
00:56:44,750 --> 00:56:46,720
Sim. eu sou.

650
00:56:47,450 --> 00:56:48,820
Acho que não.

651
00:56:49,360 --> 00:56:51,090
eu disse apenas uma hora
novamente que estou saindo.

652
00:56:51,330 --> 00:56:53,520
Você não se lembra. Deixe-me verificar.

653
00:56:57,600 --> 00:56:58,660
O que é isso?

654
00:56:59,870 --> 00:57:02,930
Você não pegou
remédio há dois dias.

655
00:57:03,600 --> 00:57:06,700
O que é isso, Arcana? Vamos.
Você tem que ter cuidado.

656
00:57:06,770 --> 00:57:08,710
Você sabe o quanto isso é importante.

657
00:57:09,780 --> 00:57:12,540
Você costumava cuidar da minha
remédios todos os dias, não é?

658
00:57:13,150 --> 00:57:15,380
Você ficou muito ocupado.

659
00:57:29,500 --> 00:57:30,620
OK.

660
00:57:53,390 --> 00:57:54,480
Uau...

661
00:58:09,670 --> 00:58:11,500
Sim. Sim.

662
00:58:13,070 --> 00:58:16,440
Sim. Vamos. Vamos, querido. Vamos.

663
00:58:19,510 --> 00:58:20,910
Sim.

664
00:58:24,180 --> 00:58:27,420
Vamos. Vamos, querido. Vamos.

665
00:59:39,530 --> 00:59:41,120
O que diabos está acontecendo, Kaya?

666
00:59:44,030 --> 00:59:45,590
estou perguntando uma coisa.

667
00:59:48,070 --> 00:59:50,060
não quero mentir.

668
00:59:51,270 --> 00:59:53,300
E você não será
capaz de ouvir a verdade.

669
01:00:01,250 --> 01:00:02,810
eu sou seu amigo.

670
01:00:03,950 --> 01:00:05,750
Tenho o direito de saber tudo.

671
01:00:07,650 --> 01:00:08,810
Por favor, Vicky.

672
01:00:09,520 --> 01:00:11,220
Não se deixe enganar por isso.

673
01:00:11,930 --> 01:00:15,330
Por favor.
- O que? Não se inole.

674
01:00:16,160 --> 01:00:17,930
Estou isolado, Kaya.

675
01:00:18,930 --> 01:00:20,590
O que diabos está acontecendo?

676
01:00:24,870 --> 01:00:26,700
Eu estava com Rajdeep Singh.

677
01:00:28,840 --> 01:00:29,930
O que?

678
01:00:31,240 --> 01:00:32,540
A noite toda.

679
01:00:34,180 --> 01:00:35,810
Em uma cama.

680
01:00:37,580 --> 01:00:38,740
Nu.

681
01:00:41,220 --> 01:00:44,190
eu dormi com ele para
arruinar Siddharth Dhanrajgir.

682
01:00:47,190 --> 01:00:48,560
O que?

683
01:00:49,900 --> 01:00:51,090
O que você disse?

684
01:00:52,570 --> 01:00:54,360
Vou arruinar o Sid.

685
01:00:55,570 --> 01:00:56,900
Primeiro sua arrogância.

686
01:00:57,300 --> 01:00:58,670
Então é problema dele.

687
01:00:58,810 --> 01:01:00,170
E no final ele.

688
01:01:01,610 --> 01:01:05,640
Vou acabar com o seu império.
Tijolo por tijolo.

689
01:01:10,720 --> 01:01:11,980
Ouviu?

690
01:01:14,820 --> 01:01:16,350
Satisfeito agora?

691
01:01:19,760 --> 01:01:20,890
Fique longe.

692
01:01:30,270 --> 01:01:32,200
Há um ditado chinês, Kaya.

693
01:01:33,910 --> 01:01:36,170
Quando você decide exigir
reengate de alguém..

694
01:01:37,310 --> 01:01:41,870
..você deveria desenterrar dois
grãos e não apenas um.

695
01:01:46,990 --> 01:01:51,920
Pessoas mortas não são
medo de grãos, Vicky.

696
01:02:59,990 --> 01:03:01,290
Com licença.

697
01:03:03,500 --> 01:03:05,330
Este é o banheiro dos cavalheiros.

698
01:03:06,770 --> 01:03:08,700
Ou fumar também é proibido.

699
01:03:09,440 --> 01:03:13,370
eu faço tudo o que é proibido,
Sr.

700
01:03:14,370 --> 01:03:16,270
Como você sabe meu nome?

701
01:03:17,010 --> 01:03:19,240
Presidente e Diretor Geral,
Cimentos Delhi.

702
01:03:19,310 --> 01:03:20,900
Certo?
- Certo.

703
01:03:21,750 --> 01:03:22,840
Quem é você?

704
01:03:22,920 --> 01:03:27,150
Eu tenho informações que podem parar
sua empresa seja fechada.

705
01:03:27,850 --> 01:03:30,480
Que bobagem. Quem é você?

706
01:03:31,460 --> 01:03:34,150
Só um minuto. Ouça com atenção.

707
01:03:35,730 --> 01:03:37,750
Cementec Infra, empresa alemã.

708
01:03:37,830 --> 01:03:40,320
..está entrando em um
empreendimento conjunto com..

709
01:03:40,470 --> 01:03:42,490
Se este acordo terminar,
os preços do cimento..

710
01:03:42,740 --> 01:03:43,900
..cairá em 30%.

711
01:03:44,170 --> 01:03:47,070
E sua empresa
as ações cairão 100%.

712
01:03:47,870 --> 01:03:50,840
E isso vai acontecer
porque isso é uma grande farsa.

713
01:03:51,310 --> 01:03:55,180
Governo,
Cementec. Todos estão em conluio.

714
01:03:56,380 --> 01:03:58,540
E a informação que eu
hae vai fazer esse acordo..

715
01:03:59,020 --> 01:04:03,390
..e notícias de primeira página fraudulentas.

716
01:04:04,160 --> 01:04:05,350
Parece ótimo.

717
01:04:06,130 --> 01:04:07,250
Vá em frente. Faça disso uma notícia.

718
01:04:07,330 --> 01:04:08,850
Por que você está me contando tudo isso?

719
01:04:10,000 --> 01:04:12,460
Vou prejudicar quem eu quiser.

720
01:04:12,930 --> 01:04:15,130
Mas isso vai
beneficiar você em grande forma.

721
01:04:19,070 --> 01:04:22,770
Todos os detalhes estão neste papel.

722
01:04:24,340 --> 01:04:28,140
E eu sinto quatro crores
é uma quantia muito pequena.

723
01:04:28,450 --> 01:04:31,470
Para esta informação
e para você também.

724
01:04:33,290 --> 01:04:36,220
OK. Concordou que o
a informação está certa.

725
01:04:37,290 --> 01:04:43,460
E se eu usar esta informação e
não te dou quatro milhões de rúpias?

726
01:04:45,870 --> 01:04:50,460
Sr. Tandon, posso
leia pessoas nojentas.

727
01:04:51,500 --> 01:04:55,000
É por isso que vim até você.

728
01:04:55,940 --> 01:04:58,380
E não Siddharth Dhanrajgir.

729
01:05:00,250 --> 01:05:01,840
O que você acha?

730
01:05:02,120 --> 01:05:05,880
Não consigo mais dinheiro dele.

731
01:05:09,520 --> 01:05:11,490
Este é o número da minha conta bancária.

732
01:05:26,040 --> 01:05:28,410
Oh. Desculpe pela interrupção.

733
01:05:30,240 --> 01:05:31,470
Todo seu.

734
01:05:46,660 --> 01:05:49,420
Especulações sobre abertura em
o setor cimenteiro e permitindo..

735
01:05:49,500 --> 01:05:51,990
..empresas estrangeiras a tomar
controle acionário no cimento.

736
01:05:52,070 --> 01:05:54,630
..a produção foi
adiada indefinidamente.

737
01:05:56,500 --> 01:05:58,060
Deshraj Tandon, MD, Delhi Cimentos.

738
01:05:58,140 --> 01:05:59,970
..e presidente do
Fabricantes de cimento da Índia.

739
01:06:00,040 --> 01:06:03,170
..apresentou um arquivo vazado de
gabinete do ministro do gabinete.

740
01:06:03,480 --> 01:06:06,140
Senhor, esta notícia foi
piscando na TV o dia todo hoje.

741
01:06:08,250 --> 01:06:09,310
Senhor, isso...

742
01:06:16,660 --> 01:06:19,250
'O Grupo Dhanraj está com problemas.'

743
01:06:19,960 --> 01:06:21,520
O governo colocou uma
fique em empresas estrangeiras..

744
01:06:21,590 --> 01:06:23,320
..interessando no
setor de cimento por enquanto.

745
01:06:23,530 --> 01:06:26,520
Numa conferência de imprensa, o Sr.
Deshraj Tandon..

746
01:06:26,600 --> 01:06:29,000
..o MD de Delhi
Cimentos mostrou um arquivo vazado.

747
01:06:29,070 --> 01:06:30,500
..das finanças
ministério e disse...

748
01:06:30,570 --> 01:06:32,940
Quem passou isso
informações para Tandon?

749
01:06:34,240 --> 01:06:35,470
Como?

750
01:06:36,680 --> 01:06:39,650
Pai, eu vou descobrir.

751
01:06:40,280 --> 01:06:42,110
Ou alguém tem
encontrei ouvidos neste escritório..

752
01:06:42,180 --> 01:06:44,010
..ou você esteve
deixando escapar coisas.

753
01:06:45,190 --> 01:06:48,550
Dê-me 24 horas, pai.

754
01:06:48,690 --> 01:06:52,420
Você não foi capaz de aprender a
fale direito comigo em 24 anos.

755
01:06:52,660 --> 01:06:55,250
Então o que você é
vai fazer em 24 horas?

756
01:07:07,110 --> 01:07:10,570
Rajdeep, você descobre.

757
01:07:11,380 --> 01:07:12,500
Cale a boca.

758
01:07:18,180 --> 01:07:20,120
OK.
- Descobrir. - Claro.

759
01:08:40,630 --> 01:08:42,330
Surpreso?

760
01:08:46,570 --> 01:08:48,040
Eu deveria ter adivinhado.

761
01:08:48,580 --> 01:08:50,770
Quem mais poderia ser senão você?

762
01:08:51,140 --> 01:08:55,240
Você sabe. Você não é tão inteligente.

763
01:08:56,250 --> 01:08:58,440
Eu sabia que você era teimoso.

764
01:08:59,120 --> 01:09:03,750
Mas eu não tinha ideia de você
também eram tolos.

765
01:09:08,800 --> 01:09:13,700
Ouça com atenção,
Siddharth Dhanrajgir.

766
01:09:16,400 --> 01:09:19,240
Quando uma mulher desce
para vender sua honra..

767
01:09:19,740 --> 01:09:25,200
..em vez de dizer isso,
ela pode comprar qualquer homem.

768
01:09:26,350 --> 01:09:30,510
Seja Siddharth Dhanrajgir.

769
01:09:38,160 --> 01:09:41,460
Os dentes de um gato são
mais afiado que o de um leão.

770
01:09:42,100 --> 01:09:46,460
E o poder está na pata.

771
01:10:02,550 --> 01:10:08,210
Então você acabou de ouvir o som
ou entendeu algo também?

772
01:10:12,760 --> 01:10:15,250
Isso me deixou ainda mais determinado.

773
01:10:17,760 --> 01:10:19,320
Obrigado.

774
01:10:57,180 --> 01:10:58,870
Vir. Vir.

775
01:10:59,710 --> 01:11:02,510
É isso. Vicky,
esta é minha nova casa de fazenda.

776
01:11:03,050 --> 01:11:04,240
Surpreso?

777
01:11:09,520 --> 01:11:10,610
Vir.

778
01:11:14,660 --> 01:11:16,220
Deixe-me mostrar minha sala de estar.

779
01:11:21,600 --> 01:11:22,690
Vir.

780
01:11:32,880 --> 01:11:34,010
Vir.

781
01:11:37,050 --> 01:11:39,210
E este é meu banheiro.

782
01:11:39,590 --> 01:11:40,810
Legal?

783
01:12:01,140 --> 01:12:03,580
E este é o meu baralho.

784
01:12:05,710 --> 01:12:08,610
E Vicky, eu sempre
queria uma piscina.

785
01:12:14,320 --> 01:12:15,620
Como é?

786
01:12:19,290 --> 01:12:21,160
Tomar reenge tem muitos benefícios.

787
01:12:25,870 --> 01:12:28,130
Você comprou esta casa? Ou ..

788
01:12:29,800 --> 01:12:31,000
..alguém deu de presente para você?

789
01:12:31,810 --> 01:12:35,610
Pergunte-me claramente. Como
ganhei tanto dinheiro?

790
01:12:36,980 --> 01:12:38,040
Me conta.

791
01:12:49,120 --> 01:12:50,250
Na verdade, deixe estar.

792
01:12:52,060 --> 01:12:53,960
Você pode não hesitar em me contar.

793
01:12:55,630 --> 01:12:56,890
Mas hesitarei em ouvi-lo.

794
01:13:14,650 --> 01:13:16,910
Bem-vindo, senhor.
- Major, veja-a com atenção.

795
01:13:17,750 --> 01:13:20,950
eu quero ouvi-la
respiração misteriosa, suspiro misterioso.

796
01:13:28,400 --> 01:13:31,420
Major, quero sua segurança
agência para ficar de olho nela..

797
01:13:31,660 --> 01:13:33,190
..24 horas por dia.

798
01:13:33,330 --> 01:13:35,060
Onde ela vai, quem ela conhece..

799
01:13:35,370 --> 01:13:38,340
..quem é a casa dela
e o que acontece lá dentro.

800
01:13:38,870 --> 01:13:40,840
Quero detalhes de cada segundo.

801
01:13:40,940 --> 01:13:42,100
Linda garota, senhor.

802
01:13:42,240 --> 01:13:43,830
Qual é o nome desse incômodo?

803
01:13:45,150 --> 01:13:46,340
Kaya Krishna.

804
01:14:36,730 --> 01:14:37,820
Por que você está se sentindo tímido? Diga-me.

805
01:14:37,900 --> 01:14:39,990
Não, está tudo bem. Tudo bem.
Há clareza, certo?

806
01:14:43,170 --> 01:14:44,760
Linda cadela.

807
01:14:48,040 --> 01:14:49,270
Você estará acabado.

808
01:14:49,940 --> 01:14:51,170
Principal.

809
01:14:51,950 --> 01:14:53,040
Vamos embora.

810
01:16:43,590 --> 01:16:44,850
Olá.

811
01:16:45,190 --> 01:16:47,320
Você está pensando em
eu ou alguma outra coisa?

812
01:16:47,460 --> 01:16:51,360
Hoje é domingo.

813
01:16:51,430 --> 01:16:55,270
Então eu estava saindo para
almoçar com minha família.

814
01:16:57,640 --> 01:16:58,930
Que chato!

815
01:16:59,870 --> 01:17:00,960
Venha até mim.

816
01:17:01,140 --> 01:17:02,300
Para minha casa.

817
01:17:03,340 --> 01:17:06,210
Teremos vinho
e depois nadar juntos.

818
01:17:07,350 --> 01:17:11,580
E.. vamos jogar um
loe jogo. Na minha piscina.

819
01:17:12,350 --> 01:17:16,150
Só você e eu.

820
01:17:17,590 --> 01:17:19,020
Você está vindo, não está?

821
01:17:19,330 --> 01:17:24,520
Não tem problema, senhor. eu
cancelará o almoço, senhor.

822
01:17:24,900 --> 01:17:26,590
Sem problemas. eu estou chegando,
senhor. eu estarei lá.

823
01:17:26,670 --> 01:17:28,460
OK. Tchau.

824
01:17:33,410 --> 01:17:34,530
sinto muito. eu..

825
01:17:34,610 --> 01:17:39,640
Senhor, é a forma abreviada
de Shirley ou Simran?

826
01:17:39,910 --> 01:17:42,310
O que? O que você está dizendo?

827
01:17:42,550 --> 01:17:43,910
eu sei.

828
01:17:44,320 --> 01:17:46,110
Foi uma ligação da sua namorada.

829
01:17:46,550 --> 01:17:49,180
Você... você está agindo loucamente, Archana.

830
01:17:49,690 --> 01:17:51,620
Há um problema na minha coluna.

831
01:17:53,030 --> 01:17:55,050
Não está no meu cérebro, Raj.

832
01:17:56,400 --> 01:17:59,300
Você vai conhecer uma mulher.
E eu sei disso.

833
01:17:59,430 --> 01:18:00,490
estou indo para uma reunião. OK?

834
01:18:01,100 --> 01:18:02,290
E voltarei em breve.

835
01:18:02,440 --> 01:18:05,670
eu sei. Você estará de volta em breve.

836
01:18:09,310 --> 01:18:10,640
O que aconteceu com você?

837
01:18:11,680 --> 01:18:15,210
Confie em mim. Nós iremos
para o almoço no próximo domingo.

838
01:18:15,620 --> 01:18:16,710
Promessa.

839
01:18:18,050 --> 01:18:21,280
Almoço. E não se esqueça
os remédios. Muito importante.

840
01:18:28,390 --> 01:18:29,490
Para nós.

841
01:18:35,700 --> 01:18:37,640
quero te contar uma coisa.
- OK.

842
01:18:41,670 --> 01:18:43,510
Se tiver baratas em casa..

843
01:18:43,980 --> 01:18:47,380
..nós pulverizamos pesticidas
e desinfetar a casa.

844
01:18:47,580 --> 01:18:48,710
Correto.

845
01:18:50,480 --> 01:18:52,640
Existem muitos
baratas na cidade.

846
01:18:55,050 --> 01:18:56,450
E um deles é..

847
01:18:57,990 --> 01:18:59,120
..seu chefe.

848
01:19:00,660 --> 01:19:02,420
Siddharth Dhanrajgir.

849
01:19:05,730 --> 01:19:08,530
Eu usei você para destruí-lo.

850
01:19:10,000 --> 01:19:12,060
O que?
- Para se vingar dele..

851
01:19:13,640 --> 01:19:15,630
..eu usei você, Raj.

852
01:19:16,680 --> 01:19:19,010
copiei todos os
e-mails do seu telefone.

853
01:19:19,450 --> 01:19:22,070
eu pego todos os
informações para Deshraj Tandon.

854
01:19:22,150 --> 01:19:24,410
..para impedir o acordo da Cimentotec.

855
01:19:28,220 --> 01:19:29,350
Raj.

856
01:19:31,690 --> 01:19:33,420
Pare, Raj. Parar. Parar. Espere.

857
01:19:33,490 --> 01:19:35,480
Escute-me. Escute-me. Por favor.

858
01:19:36,530 --> 01:19:40,120
sinto muito. eu liguei para você e
eu mesmo te contei a verdade.

859
01:19:40,200 --> 01:19:43,660
Eu realmente sinto muito. eu quero
peça desculpas a você. - Pare com isso.

860
01:19:44,040 --> 01:19:45,160
O que você acha?

861
01:19:45,240 --> 01:19:47,370
eu sou pesticida?

862
01:19:48,040 --> 01:19:49,740
Não, Raj. Não. Não é isso.

863
01:19:49,810 --> 01:19:51,610
Escute-me. Escute-me.

864
01:19:53,450 --> 01:19:55,680
Se fosse esse o caso, por que
eu teria te contado a verdade?

865
01:19:58,050 --> 01:20:03,320
eu te contei a verdade
porque o que eu senti com você..

866
01:20:03,420 --> 01:20:06,190
..enquanto conversa com
você e em seus braços..

867
01:20:06,260 --> 01:20:09,090
..eu nunca senti vontade
isso com qualquer outra pessoa.

868
01:20:10,330 --> 01:20:14,390
sinto muito. Hoje, antes
te contando sobre meus sentimentos..

869
01:20:15,330 --> 01:20:17,430
Sentimentos. - ..foi
importante dizer a verdade.

870
01:20:17,770 --> 01:20:19,500
Sentimentos. Parar.

871
01:20:20,070 --> 01:20:21,230
Cale-se.

872
01:20:21,410 --> 01:20:22,500
Raj.

873
01:20:28,250 --> 01:20:29,340
Eu amo você.

874
01:20:30,250 --> 01:20:31,380
Eu amo você.

875
01:20:31,720 --> 01:20:33,620
Eu amo você. Eu amo você. Eu amo você.

876
01:20:35,120 --> 01:20:36,280
Eu amo você.

877
01:20:54,510 --> 01:20:55,630
Sim.

878
01:21:02,150 --> 01:21:03,480
Sim. Sim.

879
01:21:03,550 --> 01:21:06,580
Sr. Siddharth, o
A transmissão da mentira começou.

880
01:21:07,520 --> 01:21:08,650
Sim. Sim.

881
01:21:15,290 --> 01:21:17,460
Rajde, seu canalha.

882
01:21:18,160 --> 01:21:19,430
** rato.

883
01:21:19,530 --> 01:21:22,830
Siddharth, um críquete
a transmissão está atrasada em seis segundos.

884
01:21:23,270 --> 01:21:26,260
Isso é mentira. Fresco e quente.

885
01:21:40,290 --> 01:21:42,780
Sr. Siddharth, meu trabalho está encerrado.

886
01:21:43,760 --> 01:21:45,850
Agora você vê o que você
quero fazer com esse idiota.

887
01:21:48,260 --> 01:21:51,160
Não faça nada, major.
Não faça nada agora.

888
01:21:52,330 --> 01:21:55,700
Sua crise de meia-idade
pode resolver o nosso problema.

889
01:21:57,370 --> 01:22:00,530
Deixe ela continuar haing
um caso com esse idiota.

890
01:22:02,380 --> 01:22:06,840
Usando esse canalha
vamos arruiná-la lentamente.

891
01:22:06,910 --> 01:22:08,180
Certo.

892
01:22:09,620 --> 01:22:11,520
E Delhi inteira sabe.

893
01:22:12,320 --> 01:22:15,750
Ninguém pode me derrotar quando for
a questão do coração e dos negócios.

894
01:22:17,460 --> 01:22:18,550
Sim.
- Ninguém.

895
01:22:20,860 --> 01:22:22,290
Obrigado, major. Você pode ir embora agora.

896
01:22:22,500 --> 01:22:23,620
Boa noite, senhor.

897
01:22:33,310 --> 01:22:37,710
Papai..nossa final
valor para a licitação de..

898
01:22:37,780 --> 01:22:43,720
..Barragem do Parque da Biodiersidade
o projeto é de 3.900 crores.

899
01:22:44,750 --> 01:22:49,310
Temos a cópia de
Concurso da Delhi Ciments.

900
01:22:50,490 --> 01:22:55,430
Eles .. estão cotando 4.000 milhões.

901
01:22:55,760 --> 01:22:58,230
Tem certeza dos números, Sid?
- Sim. Sim.

902
01:22:58,630 --> 01:23:00,790
É uma informação confirmada. Sim.

903
01:23:07,970 --> 01:23:09,370
A taxa é boa.

904
01:23:12,610 --> 01:23:13,670
Este é o nosso..

905
01:23:15,380 --> 01:23:17,850
..grande retorno, papai.

906
01:23:21,790 --> 01:23:24,720
Hoje em dia você está
ocupado em qual projeto?

907
01:23:24,960 --> 01:23:27,290
Não gosto de lugar nenhum sem você.

908
01:23:28,260 --> 01:23:29,450
Já estou no cargo.

909
01:23:36,470 --> 01:23:39,300
Você não me ama.

910
01:23:43,680 --> 01:23:47,840
Com os lábios e as mãos, sim.

911
01:23:49,050 --> 01:23:50,280
Mas..

912
01:23:51,820 --> 01:23:52,940
..não do seu coração.

913
01:23:57,590 --> 01:24:00,820
É ser leal a Siddharth
Dhanrajgir mais querido para você ..

914
01:24:01,660 --> 01:24:04,460
..do que você gosta de mim?

915
01:24:05,700 --> 01:24:07,930
O que é o Cementec
novo projeto? Diga-me.

916
01:24:14,810 --> 01:24:16,780
Se você me ama..

917
01:24:18,340 --> 01:24:22,750
..por que você não conta
me sobre a Cimentoc?

918
01:24:24,020 --> 01:24:26,010
Por que? Qual é o novo projeto deles?

919
01:24:26,650 --> 01:24:29,020
Qual é o novo acordo deles? Diga-me.

920
01:24:29,320 --> 01:24:30,410
Diga-me.

921
01:24:35,090 --> 01:24:40,930
Uma barragem está sendo construída
no Parque da Biodiersidade.

922
01:24:41,770 --> 01:24:43,330
É um grande projeto.

923
01:24:43,940 --> 01:24:46,910
Seu chefe é um péssimo empresário, Raj.

924
01:24:47,510 --> 01:24:50,100
Enquanto eu estiver lá,
ele não vai receber nenhuma proposta..

925
01:24:52,110 --> 01:24:54,080
..deixe em paz esta licitação.

926
01:24:55,480 --> 01:24:58,110
Porque a informação que eu
hae gien para Delhi Ciments ..

927
01:24:59,650 --> 01:25:02,850
..een Siddharth Dhanrajgir
os messias não conseguem se apossar disso.

928
01:25:05,120 --> 01:25:11,720
As principais despesas da barragem
que está sendo construído é de pedras.

929
01:25:11,800 --> 01:25:15,390
Pedras custando 1.500
milhões serão usados.

930
01:25:16,570 --> 01:25:19,940
Está disponível no parque gratuitamente.

931
01:25:20,540 --> 01:25:22,630
O ministro receberá 200 crores.

932
01:25:24,040 --> 01:25:25,740
Um lucro de 1.800 crores.

933
01:25:27,880 --> 01:25:31,650
Agora adivinhe, o que é
Nova oferta da Delhi Ciments?

934
01:25:32,850 --> 01:25:35,950
Pergunte a ela: qual é a oferta da Delhi Cements?

935
01:25:36,390 --> 01:25:38,080
Pergunte a ela. Vamos,
seu canalha. Pergunte a ela.

936
01:25:38,160 --> 01:25:39,990
Qual é a oferta da Delhi Ciments?

937
01:25:44,160 --> 01:25:45,720
3500 milhões.

938
01:25:46,030 --> 01:25:47,090
Sim!

939
01:25:53,710 --> 01:25:54,800
Papai..

940
01:25:56,410 --> 01:25:59,780
..agora nosso lance é de 3.200 milhões.

941
01:26:00,980 --> 01:26:05,820
Mesmo se dermos o
ministro 400 crores ..

942
01:26:07,420 --> 01:26:09,610
..teremos um lucro de 800 crores.

943
01:26:13,190 --> 01:26:14,420
Tem certeza?

944
01:26:16,860 --> 01:26:18,090
Com certeza, papai.

945
01:26:19,000 --> 01:26:22,730
Olha, se você encontrar um
única evidência contra mim..

946
01:26:23,500 --> 01:26:26,440
..eu prometo a você que eu
vai deixar a política..

947
01:26:26,510 --> 01:26:28,840
..e torne-se um assistente social.
Multar? Jai Hind.

948
01:26:29,510 --> 01:26:30,600
Sr.

949
01:26:31,180 --> 01:26:33,980
Como vai você?
- É sua graça, Sr. Malhotra.

950
01:26:34,110 --> 01:26:35,210
Hae um assento.

951
01:26:36,050 --> 01:26:37,110
Diga-me.

952
01:26:38,480 --> 01:26:39,710
Sr.

953
01:26:42,450 --> 01:26:44,950
..uma barragem está sendo construída
no Parque da Biodiersidade.

954
01:26:46,190 --> 01:26:47,960
Sua parte é de 400 crores.

955
01:26:50,030 --> 01:26:51,090
Olhe, Sr. Kumar.

956
01:26:51,530 --> 01:26:53,660
Quer você construa uma barragem
lá ou outra pessoa.

957
01:26:54,500 --> 01:26:57,630
Só estou preocupado com o desenvolvimento.

958
01:27:00,540 --> 01:27:02,170
Sr. Mishra, diga-me. Onde
tenho que assinar? - Senhor.

959
01:27:02,470 --> 01:27:03,670
Assine aqui.

960
01:27:05,680 --> 01:27:07,080
Você verificou, não foi?

961
01:27:07,850 --> 01:27:09,610
Sr. Malhotra, um momento.
- Sim.

962
01:27:10,850 --> 01:27:15,220
São 400 milhões porque o
pedras que serão usadas..

963
01:27:15,490 --> 01:27:17,750
..para a construção da barragem
já está disponível no parque.

964
01:27:20,590 --> 01:27:21,650
eu entendo.

965
01:27:23,560 --> 01:27:24,690
eu ligarei para você.

966
01:27:25,560 --> 01:27:28,590
Sr. Mishra lhe dirá
como transferir os fundos.

967
01:27:30,000 --> 01:27:32,990
Tudo bem, Sr. Malhotra.
Você receberá o dinheiro.

968
01:27:33,210 --> 01:27:35,260
Sempre um prazer
conhecer você, Sr. Kumar.

969
01:27:35,510 --> 01:27:36,570
Obrigado.

970
01:27:39,080 --> 01:27:41,210
Sim, Sr. Vamos terminar isso.

971
01:27:45,890 --> 01:27:46,940
Obrigado, senhor.

972
01:27:48,920 --> 01:27:50,860
Papai achou que 400 milhões era demais.

973
01:27:51,590 --> 01:27:52,820
Mas pensei que fosse bem menos.

974
01:27:53,790 --> 01:27:55,690
Na conduta empresarial e política.

975
01:27:55,790 --> 01:27:57,260
..é mais importante que dinheiro.

976
01:27:58,930 --> 01:28:00,630
Este contrato não é
sobre apenas lucro.

977
01:28:00,700 --> 01:28:01,830
É a questão da minha honra.

978
01:28:01,930 --> 01:28:02,990
É um desafio para mim.

979
01:28:06,140 --> 01:28:07,940
E não posso tolerar o fracasso.

980
01:28:09,840 --> 01:28:11,040
Por favor, tenha isso em mente.

981
01:28:32,160 --> 01:28:35,190
Sim, diga-me.
- Papai, nós conseguimos o contrato.

982
01:28:35,730 --> 01:28:40,190
Eu só... acabei de assinar os papéis.
- OK.

983
01:29:04,760 --> 01:29:06,660
Siddharth Dhanrajgir.

984
01:29:07,270 --> 01:29:10,960
Você plantou isso
câmeras na minha casa, certo?

985
01:29:11,740 --> 01:29:13,900
Para me seguir o tempo todo.

986
01:29:14,970 --> 01:29:18,000
eu ** aqueles que ** comigo.

987
01:29:18,280 --> 01:29:19,800
Eu aprendi isso com você.

988
01:29:20,110 --> 01:29:23,880
Você perdeu os 400 crores
que você vai para o ministro.

989
01:29:25,650 --> 01:29:27,680
E 1.600 milhões também.

990
01:29:28,920 --> 01:29:33,920
Porque no Parque da Biodiersidade você
não encontrará pedra que valha nem Re.1.

991
01:29:35,330 --> 01:29:39,820
Porque eu já divulguei
esse segredo para seus concorrentes.

992
01:29:41,070 --> 01:29:43,030
Agora, o que você vai dizer ao seu papai?

993
01:29:46,070 --> 01:29:49,730
Papai.. eu hae..

994
01:29:51,310 --> 01:29:52,640
** para cima.

995
01:29:53,110 --> 01:29:55,340
** cadela.

996
01:30:01,050 --> 01:30:02,150
**
-

997
01:30:09,190 --> 01:30:10,860
Senhor, você tem um palito de fósforo?

998
01:30:11,160 --> 01:30:12,430
Desculpe. eu não fumo.

999
01:30:23,680 --> 01:30:24,730
Vamos.

1000
01:30:43,100 --> 01:30:46,060
Papai.

1001
01:30:46,100 --> 01:30:56,060
Tradutores: Milad Taherkhani e Mohammad Taherkhani
WwW.TeH-MoviE.IN

1002
01:31:11,260 --> 01:31:12,450
Sim?

1003
01:31:14,190 --> 01:31:15,460
Kaya Krishna.

1004
01:31:17,230 --> 01:31:18,320
Sim.

1005
01:31:18,830 --> 01:31:21,030
Tenho um mandado de prisão para você.

1006
01:31:30,480 --> 01:31:31,940
Qual é o meu crime?

1007
01:31:33,010 --> 01:31:34,910
Assassinando Rajde.

1008
01:31:44,120 --> 01:31:46,280
Como?
- Como?

1009
01:31:47,390 --> 01:31:49,360
Só você pode dizer isso
na delegacia.

1010
01:31:50,760 --> 01:31:51,820
Vamos?

1011
01:31:58,900 --> 01:32:00,500
Devo ir assim? Ou ..

1012
01:32:01,410 --> 01:32:02,460
..devo usar alguma coisa?

1013
01:32:05,480 --> 01:32:08,540
Não. Será melhor se
você usa algumas roupas.

1014
01:32:16,090 --> 01:32:20,460
No caso do assassinato de
O CEO da Cementec Infra, Rajde.

1015
01:32:20,530 --> 01:32:23,120
..O famoso socialista de Delhi
Kaya Krishna vai ser..

1016
01:32:23,200 --> 01:32:25,490
..apresentado hoje em
Tribunal da Casa Patiala de Delhi.

1017
01:32:25,560 --> 01:32:29,000
Há uma atmosfera tensa aqui.

1018
01:32:45,920 --> 01:32:47,440
Seja Rajde Singh
cometeu suicídio..

1019
01:32:47,520 --> 01:32:49,850
..ou ele foi assassinado, isso é um
contenção diferente, meu Senhor.

1020
01:32:50,120 --> 01:32:53,890
Mas está claro que meu cliente
Kaya Krishna está sendo incriminada.

1021
01:32:54,190 --> 01:32:57,090
Porque ela é a mesma
Kaya Krishna que tinha exposto..

1022
01:32:57,160 --> 01:32:59,860
..Cementec Infra e Justice L.K.
O caso de suborno de Shukla.

1023
01:33:00,300 --> 01:33:02,160
Naquela época, o CEO teve que renunciar.

1024
01:33:02,230 --> 01:33:06,170
E o atual CEO
foi assassinado, meu senhor.

1025
01:33:06,340 --> 01:33:07,460
Isso é tudo, Meritíssimo.

1026
01:33:08,210 --> 01:33:09,330
Venha, senhor.

1027
01:33:11,580 --> 01:33:14,240
Eu admito, Sr. Rajde
Singh cometeu suicídio.

1028
01:33:14,610 --> 01:33:17,140
Mas ele não cometeu
suicidar-se voluntariamente.

1029
01:33:17,380 --> 01:33:19,940
E para provar que eu quero o
permissão para apresentar isso..

1030
01:33:20,020 --> 01:33:24,350
..nota de suicídio escrita pelo Sr.
Rajde Singh e este DVD.

1031
01:33:24,420 --> 01:33:25,520
Permissão concedida.

1032
01:33:25,590 --> 01:33:29,530
cometi um grande erro que
Fui influenciado por Kaya..

1033
01:33:30,230 --> 01:33:32,600
..e eu arruinei meu
vida pessoal e profissional.

1034
01:33:32,860 --> 01:33:34,530
Agora Kaya tem
começou a me chantagear.

1035
01:33:35,330 --> 01:33:37,060
E ela está me forçando a casar com ela.

1036
01:33:37,170 --> 01:33:39,300
Nessas circunstâncias eu
não posso chegar na sua frente.

1037
01:33:39,370 --> 01:33:40,630
É por isso que estou cometendo suicídio.

1038
01:33:40,940 --> 01:33:42,600
E é por isso que estou
enviando esta gravação.

1039
01:33:43,010 --> 01:33:45,500
Maravilhoso. Maravilhoso.

1040
01:33:49,450 --> 01:33:50,970
Amo você, Kaya.

1041
01:33:55,050 --> 01:33:57,650
Com base nisso
carta e as evidências..

1042
01:33:57,890 --> 01:34:02,290
..e a investigação policial,
o tribunal ordena Kaya Krishna.

1043
01:34:02,360 --> 01:34:06,260
..para ser colocado atrás das grades por
prisão preventiva de 14 dias.

1044
01:34:06,430 --> 01:34:08,260
O tribunal está encerrado.

1045
01:34:49,140 --> 01:34:51,130
Por que você contratou esse CEO?

1046
01:34:53,310 --> 01:34:58,080
Papai... o que eu sabia?
ele faz em sua vida pessoal?

1047
01:34:58,320 --> 01:35:01,950
Descubra, Sid. é
importante descobrir.

1048
01:35:03,060 --> 01:35:06,050
Você está executando um
negócio de 10.000 crores.

1049
01:35:07,130 --> 01:35:11,390
A vida pessoal dos outros pode
encerrar sua vida profissional.

1050
01:35:12,060 --> 01:35:13,120
Entender?

1051
01:35:15,400 --> 01:35:17,230
E sim, essa garota Kaya Krishna.

1052
01:35:17,540 --> 01:35:19,000
Ela é a mesma garota que fez..

1053
01:35:19,070 --> 01:35:21,340
..uma operação policial em
Cementec Infra, não é?

1054
01:35:21,470 --> 01:35:22,600
eu não sei.

1055
01:35:23,610 --> 01:35:26,040
Talvez. eu não sei.

1056
01:35:30,680 --> 01:35:34,080
Sid, o que está acontecendo..

1057
01:35:35,320 --> 01:35:36,720
..um contrato estranho..

1058
01:35:37,560 --> 01:35:39,990
..informações erradas,
O suicídio de Rajde..

1059
01:35:40,060 --> 01:35:41,550
..Prisão de Kaya Krishna..

1060
01:35:43,530 --> 01:35:46,460
..você está fazendo alguma coisa
que você não deveria estar fazendo?

1061
01:35:51,600 --> 01:35:52,700
Não, papai.

1062
01:35:57,110 --> 01:35:58,410
Sua gagueira..

1063
01:36:00,210 --> 01:36:01,340
..piorou.

1064
01:36:23,070 --> 01:36:26,200
Um ex-jornalista em um escândalo sexual.

1065
01:36:29,210 --> 01:36:31,610
Estes não são rumores.
Estas são evidências.

1066
01:36:32,580 --> 01:36:38,640
Agora, Delhi inteira está ligando
você número um.. prostituta.

1067
01:36:44,320 --> 01:36:46,190
Diga algo em sua defesa.

1068
01:36:47,460 --> 01:36:50,390
Homens Seerais virão para ajudá-lo.

1069
01:36:53,600 --> 01:36:55,620
Meu único problema é..

1070
01:36:57,100 --> 01:36:59,070
..é que não consigo decidir ..

1071
01:37:00,540 --> 01:37:02,130
..quer mentir ou não.

1072
01:37:03,580 --> 01:37:05,170
Porque se eu falar a verdade,
então essas pessoas..

1073
01:37:05,240 --> 01:37:07,510
..por quem você está trabalhando tanto..

1074
01:37:08,480 --> 01:37:09,670
..todos eles estarão na prisão.

1075
01:37:10,420 --> 01:37:11,680
Que bobagem você está falando!

1076
01:37:14,150 --> 01:37:16,380
É por isso que bobagens estão sendo registradas.

1077
01:37:18,390 --> 01:37:20,450
eu quero te contar
algo fora do registro.

1078
01:37:21,260 --> 01:37:22,450
Você vai ouvir?

1079
01:37:39,310 --> 01:37:42,800
O negócio da política
e a política dos negócios.

1080
01:37:44,320 --> 01:37:45,720
Ambos são estranhos.

1081
01:37:46,790 --> 01:37:50,150
Quando a mesa vira, você nunca sabe.

1082
01:37:54,130 --> 01:37:58,120
Ela não pode vir aqui.
E eu não posso ir para lá.

1083
01:38:00,130 --> 01:38:02,160
Então, como posso conhecer esta senhora?

1084
01:38:03,570 --> 01:38:07,160
Senhor Ministro, há
sempre um caminho intermediário na política.

1085
01:38:47,280 --> 01:38:51,220
A política é o segundo
negócio mais antigo do mundo.

1086
01:38:52,620 --> 01:38:54,850
Você conhece o primeiro.

1087
01:38:57,790 --> 01:39:00,350
Depois de te conhecer eu entendi..

1088
01:39:00,460 --> 01:39:02,360
..não há muito
diferença entre os dois.

1089
01:39:07,470 --> 01:39:08,520
Obrigado.

1090
01:39:09,870 --> 01:39:13,800
Diga-me. - Delhi inteira é
dizendo que matei Rajde Singh.

1091
01:39:15,310 --> 01:39:19,800
Mas a sua morte é
vinculado aos 400 crores ..

1092
01:39:20,950 --> 01:39:25,320
..que você aceitou como suborno para que
Cementec consegue contrato da barragem.

1093
01:39:25,480 --> 01:39:27,710
No que me diz respeito,
você está falando besteira.

1094
01:39:30,220 --> 01:39:32,550
Sim. - Se toda a cidade
fala a mesma bobagem..

1095
01:39:32,620 --> 01:39:34,650
..então a mentira também se torna verdade.

1096
01:39:34,790 --> 01:39:37,820
Qual mentira vai se tornar realidade?

1097
01:39:39,360 --> 01:39:42,390
Os fatos que
Rajde me contou sobre você.

1098
01:39:42,600 --> 01:39:44,260
Uma noite antes de sua morte.

1099
01:39:44,670 --> 01:39:45,830
Sobre o quê?

1100
01:39:46,840 --> 01:39:47,960
O que ele disse?

1101
01:39:49,540 --> 01:39:52,510
Ele disse que você e Siddharth
Dhanrajgir estão juntos.

1102
01:39:52,740 --> 01:39:54,230
Roubo. Corrupção.

1103
01:39:54,550 --> 01:39:56,610
Esses canalhas estão roubando
o país com as duas mãos.

1104
01:39:57,780 --> 01:39:59,250
Ele disse..

1105
01:40:00,750 --> 01:40:04,380
..tenho evidências.
E eu vou expô-los.

1106
01:40:05,320 --> 01:40:08,660
Aguentar. Evidência? Que evidência?

1107
01:40:09,760 --> 01:40:13,890
Eu tenho a oposição, a mídia
e CBl para encontrar a evidência.

1108
01:40:15,370 --> 01:40:19,530
No tribunal eu só preciso
diga o que Rajde me disse.

1109
01:40:25,910 --> 01:40:31,610
Deve haver uma razão
por trás de sua simpatia por mim.

1110
01:40:32,650 --> 01:40:36,050
Estaremos juntos
seja na prisão ou fora dela.

1111
01:40:42,030 --> 01:40:43,720
Está na sua mão.

1112
01:40:47,000 --> 01:40:48,360
Só por esta noite.

1113
01:40:50,400 --> 01:40:51,730
Amanhã você será liberado.

1114
01:40:52,370 --> 01:40:53,460
Obrigado.

1115
01:40:59,910 --> 01:41:01,470
Você é muito astuto.

1116
01:41:02,980 --> 01:41:04,850
Você me usou tão bem.

1117
01:41:05,420 --> 01:41:06,820
Mas você não é astuto.

1118
01:41:07,720 --> 01:41:09,480
O que você quer dizer?
- quero dizer..

1119
01:41:10,490 --> 01:41:12,920
..você não me usou até agora.

1120
01:41:16,930 --> 01:41:17,990
Experimente-me.

1121
01:41:27,770 --> 01:41:32,730
Tentar é muito
mais difícil do que apenas fazer isso.

1122
01:41:36,550 --> 01:41:37,950
Me conta.

1123
01:41:40,020 --> 01:41:41,510
Por onde começamos?

1124
01:41:43,760 --> 01:41:45,350
Se você quiser..

1125
01:41:46,930 --> 01:41:48,360
..você pode remover isso.

1126
01:41:50,460 --> 01:41:56,560
E coagir a polícia
arquivo que tem meu nome.

1127
01:42:00,470 --> 01:42:03,410
Você descobriu muito.

1128
01:42:04,510 --> 01:42:08,100
É muito difícil para mim coagir.

1129
01:42:09,910 --> 01:42:13,370
Então deixe tudo permanecer sob controle.

1130
01:42:14,890 --> 01:42:16,410
Ministro.

1131
01:42:24,730 --> 01:42:27,820
Você não pode fazer tal
coisa pequena para mim.

1132
01:42:32,940 --> 01:42:34,770
Não está na minha mão.

1133
01:42:36,140 --> 01:42:41,580
Então eu também não estou
sua mão, Ministro.

1134
01:42:47,020 --> 01:42:48,140
Feito.

1135
01:42:49,890 --> 01:42:51,860
Promessa.
- Promessa.

1136
01:42:55,130 --> 01:42:56,560
Há uma alegria..

1137
01:42:59,960 --> 01:43:02,460
..isso só você pode me dar.

1138
01:43:02,830 --> 01:43:03,930
O que?

1139
01:43:06,070 --> 01:43:10,010
Desde a infância eu
queria trabalhar em um banco.

1140
01:43:10,740 --> 01:43:12,710
Você é o ministro do gabinete.

1141
01:43:13,580 --> 01:43:19,040
Indique-me para o
cargo de diretor de um banco.

1142
01:43:19,520 --> 01:43:21,950
E então eu sou todo seu.
- Isso é..

1143
01:43:23,660 --> 01:43:25,050
..além do meu poder.

1144
01:43:27,460 --> 01:43:30,620
eu pensei que você fosse o máximo
homem poderoso neste país.

1145
01:43:40,170 --> 01:43:42,140
Você é uma garota muito teimosa.

1146
01:43:43,840 --> 01:43:46,110
O nome é banco llBl.

1147
01:43:46,910 --> 01:43:48,850
Verei o que posso fazer a respeito.

1148
01:43:50,780 --> 01:43:55,220
banco llBl. Nomeie-me
para o cargo de diretor.

1149
01:43:56,490 --> 01:43:58,750
OK. eu farei isso. Acabou.

1150
01:44:11,270 --> 01:44:12,760
Bom dia, membros.
- Bom dia, senhor

1151
01:44:12,840 --> 01:44:14,030
Bom dia.
- Bom dia, senhores.

1152
01:44:16,980 --> 01:44:18,910
Se todos os membros
você veio, vamos começar?

1153
01:44:22,510 --> 01:44:23,810
Onde está o Sr. Khosla?

1154
01:44:24,020 --> 01:44:27,510
Senhor, o nomeado do banco llBl, Sr.
Khosla renunciou ontem.

1155
01:44:27,950 --> 01:44:29,940
Um novo membro é
vindo em seu lugar, senhor.

1156
01:44:30,560 --> 01:44:31,890
Quem é o novo membro?

1157
01:44:31,960 --> 01:44:33,890
Senhor, recebi o fax de
o ministério agora há pouco.

1158
01:44:34,130 --> 01:44:36,290
Ele não mencionou o nome.
- OK.

1159
01:44:36,790 --> 01:44:38,090
Vamos começar.
- Vamos começar. Sim.

1160
01:44:38,530 --> 01:44:39,830
OK.
- Bom dia, senhores.

1161
01:44:44,540 --> 01:44:46,940
Eu sou Kaya Krishna. Do banco llBl.

1162
01:44:47,710 --> 01:44:50,170
Olá Kumar. Onde eu sento?

1163
01:44:50,240 --> 01:44:54,340
O que... o que diabos são
você está fazendo...Esta é a minha prancha.

1164
01:44:54,550 --> 01:44:57,780
Sair.
- Sid. Sentar.

1165
01:44:58,250 --> 01:45:00,720
Kumar, onde me sento?

1166
01:45:01,320 --> 01:45:03,950
Sra. Por favor.

1167
01:45:05,660 --> 01:45:06,750
Olá senhores.

1168
01:45:15,230 --> 01:45:18,690
Ok, membros. O primeiro
ponto da agenda é...

1169
01:45:18,770 --> 01:45:20,140
Kumar, tudo isto pode esperar.

1170
01:45:22,570 --> 01:45:25,040
Senhores, tenho alguns pontos.

1171
01:45:25,110 --> 01:45:26,600
Quais diabos são seus pontos?

1172
01:45:29,710 --> 01:45:30,810
Sid.

1173
01:45:37,590 --> 01:45:39,320
A assembleia geral anual
será realizada na próxima semana.

1174
01:45:39,690 --> 01:45:41,660
E não sei nada sobre a empresa.

1175
01:45:41,730 --> 01:45:43,250
Você sabe que eu entrei hoje.

1176
01:45:43,900 --> 01:45:46,160
Então eu quero o acesso a
senha das contas da empresa..

1177
01:45:46,260 --> 01:45:49,930
..balanços e todos os arquivos.
- O que?

1178
01:45:52,700 --> 01:45:53,860
eu quero agora.

1179
01:45:53,940 --> 01:45:56,810
Isso é ridículo.
Pai, esta é a nossa empresa.

1180
01:45:56,870 --> 01:45:59,840
Este estranho não pode vir
e ditar termos para nós.

1181
01:45:59,910 --> 01:46:01,000
Sid..

1182
01:46:01,880 --> 01:46:04,310
Kumar, estou esperando.

1183
01:46:09,920 --> 01:46:14,620
Sim, Sra. Kaya Krishna. Claro.
- Obrigado.

1184
01:46:14,960 --> 01:46:19,620
Jasleen, dê a ela todos os arquivos,
balanços ou senha que ela quiser.

1185
01:46:19,830 --> 01:46:20,960
Ok, senhor.

1186
01:46:21,030 --> 01:46:24,430
A próxima reunião será realizada
assim que eu estudar todos os papéis.

1187
01:46:25,340 --> 01:46:27,360
Kumar, eu vou deixar você
sei quando estou pronto.

1188
01:46:30,010 --> 01:46:34,340
Desculpe, senhores. Hae
um bom dia. Você também.

1189
01:46:56,130 --> 01:46:57,290
Siddharth...

1190
01:47:05,180 --> 01:47:07,670
um de nossos CEOs está atrás das grades.

1191
01:47:07,750 --> 01:47:08,970
E o outro está morto.

1192
01:47:10,110 --> 01:47:14,380
Sofremos uma perda de 1000
milhões de rúpias no projeto da barragem.

1193
01:47:14,750 --> 01:47:19,380
E hoje uma prostituta de Delhi
está me chamando pelo meu primeiro nome.

1194
01:47:19,460 --> 01:47:22,860
Quem? Seu pai.

1195
01:47:23,960 --> 01:47:27,490
Uma prostituta é
conversando com Kumar Dhanrajgir.

1196
01:47:31,940 --> 01:47:33,770
Ela agora é membro do conselho.

1197
01:47:35,810 --> 01:47:37,240
estou perguntando a você, Siddharth.

1198
01:47:40,450 --> 01:47:44,750
Como ela chegou tão longe? E por quê?

1199
01:47:49,850 --> 01:47:53,850
Pai, foi necessário
para lhe dar uma lição..

1200
01:47:54,060 --> 01:47:56,150
..depois de sua operação policial.

1201
01:47:57,300 --> 01:48:02,820
Mas ela engravidou
e começou a chantagear.

1202
01:48:04,000 --> 01:48:05,730
Você é um idiota?

1203
01:48:08,170 --> 01:48:09,430
Você não tem cérebro?

1204
01:48:12,510 --> 01:48:14,540
Esta é a última vez que eu
estou lhe contando uma coisa.

1205
01:48:16,280 --> 01:48:17,440
Ouça com atenção.

1206
01:48:21,250 --> 01:48:24,950
Sid, negócios significam
apenas para ganhar dinheiro.

1207
01:48:25,560 --> 01:48:27,550
Não para exigir reengenharia.

1208
01:48:29,130 --> 01:48:31,930
Você está perdendo
tudo em uma briga com uma garota.

1209
01:48:32,000 --> 01:48:36,430
O que diabos você fez? Por que?

1210
01:48:39,040 --> 01:48:44,410
Eu prometo, pai. eu vou
consertar tudo desta vez.

1211
01:48:48,080 --> 01:48:50,410
Se algo der errado
no dia da Assembleia Geral..

1212
01:48:51,820 --> 01:48:53,510
..Cementec Infra será finalizada.

1213
01:48:55,220 --> 01:48:58,310
eu tenho que cuidar
Mais 11 empresas, Sid.

1214
01:49:01,530 --> 01:49:08,830
Eu realmente espero, meu filho. Tanto faz
você está dizendo que isso não acontece.

1215
01:49:24,150 --> 01:49:25,620
Apenas... Basta ver esses papéis.

1216
01:49:25,980 --> 01:49:27,080
Ver...

1217
01:49:28,120 --> 01:49:32,220
eu sei que há fatos nestes
papéis que podem arruinar Siddharth.

1218
01:49:32,590 --> 01:49:34,560
E eu quero que você me ajude. Por favor.

1219
01:49:36,530 --> 01:49:39,960
Vicky, você está ouvindo?

1220
01:49:41,100 --> 01:49:42,220
Vicky...

1221
01:49:44,940 --> 01:49:48,170
Por que você não dorme com
um revisor oficial de contas?

1222
01:49:49,210 --> 01:49:52,180
Ele vai explicar para você o que é
escondido nesses papéis. - O que?

1223
01:49:52,210 --> 01:49:55,830
Tradutores: Milad Taherkhani e Mohammad Taherkhani

1224
01:49:55,910 --> 01:50:01,350
Vicky. Espere. Escute-me.
Droga. O que você está dizendo?

1225
01:50:04,390 --> 01:50:09,160
Vicky, isso nunca importou
o que todo mundo pensa de mim.

1226
01:50:10,130 --> 01:50:12,930
Mas você sabe a verdade, não é?

1227
01:50:13,130 --> 01:50:15,100
Você sabe o que aconteceu comigo.

1228
01:50:16,900 --> 01:50:17,990
O que aconteceu?

1229
01:50:20,240 --> 01:50:21,600
Sempre é sobre você.

1230
01:50:22,610 --> 01:50:24,300
Como se não houvesse
mais um neste mundo.

1231
01:50:24,540 --> 01:50:25,940
Existem muitos como eu.

1232
01:50:26,980 --> 01:50:30,380
Mas nem todos lutam.
estou lutando.

1233
01:50:30,450 --> 01:50:31,540
Lutando contra o quê?

1234
01:50:32,350 --> 01:50:34,080
Você se vendeu.

1235
01:50:34,150 --> 01:50:38,210
Você está esquecendo, Vicky. eu
foi vendido na praça da cidade.

1236
01:50:38,290 --> 01:50:40,920
Não. Foram suas escolhas.

1237
01:50:42,190 --> 01:50:45,030
Trabalhando com ele. Estou amando ele.

1238
01:50:45,960 --> 01:50:47,060
E agora reenvie-se dele.

1239
01:50:48,070 --> 01:50:50,060
Você nunca me perguntou
antes de fazer qualquer coisa.

1240
01:50:50,700 --> 01:50:52,170
estou deixando esta cidade.

1241
01:50:56,570 --> 01:51:00,070
Nova cidade. Novas pessoas e um novo mundo.

1242
01:51:24,140 --> 01:51:29,070
Eu sempre senti que você
nunca me deixaria em paz.

1243
01:51:34,580 --> 01:51:37,070
Você deveria pelo menos
me disse que você está indo.

1244
01:51:40,750 --> 01:51:42,410
Sou sua amiga, Vicky.
- Você era meu amigo.

1245
01:51:44,360 --> 01:51:46,020
Você não é a Kaya que eu conheci.

1246
01:51:47,460 --> 01:51:48,760
Você a matou.

1247
01:51:49,460 --> 01:51:51,220
O que mudou entre nós, Vicky?

1248
01:51:52,230 --> 01:51:53,290
Tudo.

1249
01:51:55,370 --> 01:51:58,130
Você acabou comigo
junto com Siddharth.

1250
01:51:59,100 --> 01:52:00,500
Tijolo por tijolo.

1251
01:52:04,180 --> 01:52:06,670
eu. Como?

1252
01:52:09,250 --> 01:52:10,770
Porque eu te amei. Droga.

1253
01:52:36,640 --> 01:52:37,700
Desde quando?

1254
01:52:47,020 --> 01:52:53,050
eu te amei quando vi
você pela primeira vez.

1255
01:52:55,590 --> 01:52:59,360
eu te amei naquele dia
você foi para Mumbai.

1256
01:53:00,700 --> 01:53:04,030
eu te amei quando você
voltou de lá.

1257
01:53:05,070 --> 01:53:09,700
Eu te amei quando você
joguei fora meu relógio como lixo.

1258
01:53:10,340 --> 01:53:15,280
Eu te amei quando você dormiu com
homem estranho que estava ajudando você.

1259
01:53:19,150 --> 01:53:20,620
Adoro você hoje.

1260
01:53:22,620 --> 01:53:25,450
eu simplesmente não sinto vontade
te ver mais.

1261
01:53:26,390 --> 01:53:27,550
Não consigo mais olhar para você.

1262
01:53:34,870 --> 01:53:37,800
Vicky.
- Apenas vá, Kaya. Apenas vá.

1263
01:53:39,800 --> 01:53:41,070
Apenas me deixe em paz.

1264
01:53:42,540 --> 01:53:48,740
Enquanto você mudou o caminho.

1265
01:53:48,810 --> 01:53:51,780
Por que você criou uma distância?

1266
01:53:51,850 --> 01:53:54,820
..de séculos
entre nós em uma instância?

1267
01:53:54,890 --> 01:54:01,150
Você destruiu meu mundo de sonhos.

1268
01:54:01,230 --> 01:54:07,220
Algo aconteceu
escorregou das minhas mãos.

1269
01:54:07,300 --> 01:54:13,460
Oh Deus, faça-me conhecer
alguém que nunca me deixa.

1270
01:54:13,540 --> 01:54:19,480
Essa separação de
aquele que eu amo é ruim.

1271
01:54:19,540 --> 01:54:24,780
Meu frágil coração. Você
você quebrou meu coração frágil.

1272
01:54:25,680 --> 01:54:31,420
Meu frágil coração. Você
você quebrou meu coração frágil.

1273
01:54:31,820 --> 01:54:38,130
Meu frágil coração. Você
você quebrou meu coração frágil.

1274
01:54:38,200 --> 01:54:43,690
Você não pode colocar
juntos um coração partido.

1275
01:54:59,550 --> 01:55:02,780
Adiei a saída há dois dias.
- Por que?

1276
01:55:04,150 --> 01:55:07,280
Porque você pode cair
inúmeras vezes.

1277
01:55:08,530 --> 01:55:10,190
Mas você não pode hae
amizade de novo e de novo.

1278
01:55:12,600 --> 01:55:14,220
Mas pela última vez.

1279
01:55:18,240 --> 01:55:19,360
Diga-me. O que devo fazer?

1280
01:55:19,540 --> 01:55:22,270
Estou achando este papel um pouco suspeito.

1281
01:55:22,810 --> 01:55:23,900
Dê uma olhada nisso.

1282
01:55:30,950 --> 01:55:34,820
A Cementec Infra comprou
primeira minifábrica de cimento em 2006.

1283
01:55:35,920 --> 01:55:39,950
Há uma ilusão
Naya Majra. Está aí.

1284
01:55:40,590 --> 01:55:44,430
E este ano
conta de luz é de Rs. 28.00.000.

1285
01:55:46,560 --> 01:55:49,360
Eles importaram um
fábrica de embalagens em 2006.

1286
01:55:50,200 --> 01:55:51,960
E a eletricidade
a conta é de Rs. 42.00.000.

1287
01:55:53,270 --> 01:55:54,500
Tudo bem até aqui.

1288
01:55:55,710 --> 01:56:01,440
Depois disso, em 2008,
A Cementec importou duas miniusinas.

1289
01:56:01,980 --> 01:56:03,840
A conta de luz
deveria ter sido três vezes.

1290
01:56:04,420 --> 01:56:05,610
Mas isso não aconteceu.

1291
01:56:06,620 --> 01:56:10,280
A conta de luz caiu
de 42.00.000 a 40.00.000.

1292
01:56:10,960 --> 01:56:14,480
Em 2009 e 2010, importaram
três plantas mais respeitosamente.

1293
01:56:15,030 --> 01:56:17,460
E você sabe muito sobre
conta de luz caiu para?

1294
01:56:19,460 --> 01:56:20,560
Rs. 4.00.000.

1295
01:56:20,630 --> 01:56:23,460
Você quer dizer lá
foi roubo de eletricidade.

1296
01:56:23,670 --> 01:56:24,860
Não, Kaya.

1297
01:56:25,770 --> 01:56:28,860
Todos esses cimentos
as plantas estão apenas no papel.

1298
01:56:29,740 --> 01:56:33,230
Isso significa que é tudo uma grande farsa.

1299
01:56:51,830 --> 01:56:54,560
Todas essas fábricas de cimento e
tudo está apenas no papel.

1300
01:56:55,270 --> 01:56:57,730
E houve um subsídio
fraude de bilhões de rúpias.

1301
01:56:58,370 --> 01:56:59,600
Os acionistas não ganharam nada.

1302
01:56:59,670 --> 01:57:02,070
Mas o de Siddharth Dhanrajgir
as contas bancárias continuaram aumentando.

1303
01:57:03,440 --> 01:57:06,470
Todas essas contas externas e
o dinheiro está todo enraizado nas Maurícias.

1304
01:57:06,840 --> 01:57:09,370
E eles mesmos
aumentar os preços das suas ações.

1305
01:57:10,850 --> 01:57:13,480
Vamos, Vicky. Vamos.
- Sim.

1306
01:57:29,970 --> 01:57:32,370
Mais uma trama de
Siddharth Dhanrajgir.

1307
01:57:32,770 --> 01:57:34,640
Existe um quadro. Mas nenhuma fábrica.

1308
01:57:36,740 --> 01:57:40,730
Quando esta notícia for divulgada, Siddharth
Dhanrajgir estará atrás das grades.

1309
01:57:42,010 --> 01:57:45,000
Sim. Amanhã depois da Assembleia Geral.

1310
01:57:47,720 --> 01:57:50,550
Sr. Shashtri, Kaya
chegou à minha sala de reuniões.

1311
01:57:50,750 --> 01:57:52,420
Mas ela não deve ir à Assembleia Geral.

1312
01:57:53,590 --> 01:57:55,080
Faça o que for preciso.

1313
01:57:55,330 --> 01:57:58,560
Sr. Siddharth, não se preocupe.
Ela não chegará lá.

1314
01:58:05,700 --> 01:58:13,040
Mais seco. Mais seco... o que...

1315
01:58:45,510 --> 01:58:47,880
Peça a ela para não ir lá. Falar.
Fala, seu malandro.

1316
01:58:47,950 --> 01:58:51,710
Kaya, não pare. Basta ir àquela AGM.

1317
01:58:52,850 --> 01:58:54,650
Bata nele. Bata no malandro. Bata nele.

1318
01:58:57,690 --> 01:58:59,490
Você assistiu seu
ideo de um amigo, Kaya Krishna?

1319
01:58:59,960 --> 01:59:01,420
Eu preciso te contar
o que você precisa fazer a seguir?

1320
01:59:01,490 --> 01:59:02,550
Ou você entendeu?

1321
01:59:02,890 --> 01:59:05,090
eu não devo ver você
em qualquer lugar perto da AGM. Entendi?

1322
01:59:05,960 --> 01:59:09,630
vou ligar novamente para
o que você deve fazer a seguir e como.

1323
01:59:10,030 --> 01:59:13,970
E mais uma coisa.
- Senhor... Senhor, por favor.. Senhor... Senhor.

1324
01:59:16,570 --> 01:59:18,770
Se você mexer comigo hoje,
você sabe o que farei.

1325
01:59:18,840 --> 01:59:22,680
Senhor, quais são seus planos?
- Senhor... senhor.

1326
01:59:25,450 --> 01:59:26,850
Siddharth!

1327
01:59:31,590 --> 01:59:33,060
Meus queridos acionistas.

1328
01:59:33,490 --> 01:59:35,690
Isso me deixa ótimo
prazer em receber o ..

1329
01:59:35,760 --> 01:59:38,690
..7º Anual Geral
reunião da Cementec Infra.

1330
01:59:38,930 --> 01:59:41,630
Este ano provou
para ser o nosso ano dourado.

1331
01:59:42,470 --> 01:59:45,630
Meu filho Siddharth tem
finalizou o acordo de Mumbai.

1332
01:59:46,970 --> 01:59:49,960
Então é natural que nós
presentear nossos acionistas.

1333
01:59:50,810 --> 01:59:54,640
Então a gestão
decidiu. Bônus de 1:1.

1334
01:59:55,210 --> 01:59:57,200
E 50% de subsídio.

1335
02:00:00,650 --> 02:00:03,950
E agora para apresentar
o relatório do auditor..

1336
02:00:04,520 --> 02:00:08,690
..eu inicio o gerenciamento
diretor da Cementec Infra..

1337
02:00:09,130 --> 02:00:12,030
..e meu filho Siddharth Dhanrajgir.

1338
02:00:18,740 --> 02:00:22,230
Até a Assembleia Geral continuar, mantenha o
malandro mentiroso. - Sim, senhor. Sim, senhor.

1339
02:00:22,470 --> 02:00:24,200
E então... mate-o.
- Ok, senhor.

1340
02:00:25,540 --> 02:00:27,030
Obrigado. Obrigado.

1341
02:00:27,580 --> 02:00:28,670
Bom dia, senhoras e senhores.

1342
02:00:28,750 --> 02:00:30,910
Dê um pouco de água ao malandro.

1343
02:00:31,250 --> 02:00:35,280
Temos que mantê-lo mentiroso
até que a AGM termine. Ir.

1344
02:00:37,690 --> 02:00:40,520
Água. Água.

1345
02:00:48,770 --> 02:00:51,290
Pegue ele. Pegue ele.

1346
02:00:54,170 --> 02:00:55,830
O que acontecerá se ele fugir?

1347
02:01:06,320 --> 02:01:08,580
Ele está fugindo. Pegue ele. Pegue ele.

1348
02:01:15,260 --> 02:01:17,090
Pegue ele. Pegue ele.

1349
02:01:21,770 --> 02:01:22,890
Não o deixe ir.
- Atire nele.

1350
02:01:28,840 --> 02:01:30,770
Ele está fugindo.
O que você está fazendo?

1351
02:01:33,710 --> 02:01:35,700
Abatê-lo.

1352
02:01:55,600 --> 02:01:58,030
Pegue ele. Pegue ele.

1353
02:02:07,980 --> 02:02:10,040
Ele está lá em cima. Ver. Lá vai ele.

1354
02:02:20,690 --> 02:02:21,850
Pegue ele.

1355
02:02:24,660 --> 02:02:26,220
Rápido. Vamos.

1356
02:03:24,690 --> 02:03:25,990
Posso fazer uma ligação?
- Claro.

1357
02:03:31,800 --> 02:03:33,460
Vicky, onde você está?

1358
02:03:33,700 --> 02:03:34,860
Kaya, estou bem.

1359
02:03:34,930 --> 02:03:37,330
Vá para a Assembleia Geral. estou bem.

1360
02:03:37,400 --> 02:03:38,960
Quero conhecer você agora mesmo.

1361
02:03:39,240 --> 02:03:41,670
Não seja tolo. Vá para a Assembleia Geral.

1362
02:03:41,740 --> 02:03:43,730
Tem certeza? Você está bem?

1363
02:03:43,810 --> 02:03:46,110
estou absolutamente bem. Vá para a Assembleia Geral.

1364
02:03:50,950 --> 02:03:52,140
Obrigado. Obrigado.

1365
02:03:53,950 --> 02:03:56,320
Obrigado.
- Com licença, Sr. Dhanrajgir.

1366
02:03:56,390 --> 02:03:58,950
A empresa que você era
operando fora da Índia no ano passado.

1367
02:03:59,020 --> 02:04:00,150
O que aconteceu com isso?

1368
02:04:00,220 --> 02:04:01,880
Sim. Estamos no caminho certo.

1369
02:04:02,090 --> 02:04:05,490
O governo da Malásia concedeu
luz verde para nossa fábrica de embalagens.

1370
02:04:07,000 --> 02:04:10,730
Agora o slogan da Cementec
A Infra não construirá a Índia.

1371
02:04:13,470 --> 02:04:14,990
..mas construindo a Ásia.

1372
02:04:21,850 --> 02:04:24,750
E onde estará o cimento
fabricado, Sr. Dhanrajgir?

1373
02:04:24,820 --> 02:04:25,910
Não consigo ver você.

1374
02:04:26,080 --> 02:04:28,950
Sim, nós somos
importando três novas plantas.

1375
02:04:29,020 --> 02:04:32,350
E seria errado
digamos que essas três plantas..

1376
02:04:32,420 --> 02:04:33,890
..também funcionará sem eletricidade?

1377
02:04:35,160 --> 02:04:38,420
Como funcionam as demais plantas da Cimentotec.

1378
02:04:39,030 --> 02:04:42,020
Porque todo esse cimento
as plantas estão apenas no papel.

1379
02:04:42,400 --> 02:04:46,500
tenho contas de eletricidade de
Fábricas de cimento da Cementec Infra.

1380
02:04:48,270 --> 02:04:52,940
Nos últimos quatro anos, como o
a produção nessas fábricas aumentou.

1381
02:04:53,010 --> 02:04:54,500
..a conta de luz caiu.

1382
02:04:55,310 --> 02:04:56,540
Aqui está a prova.

1383
02:04:56,780 --> 02:04:57,940
Distribua por favor.

1384
02:04:59,780 --> 02:05:01,480
Depois de saquear os índios..

1385
02:05:01,550 --> 02:05:05,010
..Siddharth Dhanrajgir é
agora vai saquear os asiáticos.

1386
02:05:05,820 --> 02:05:06,950
Ótimo.

1387
02:05:07,160 --> 02:05:09,020
Ele está nos enganando. Ele está nos enganando.

1388
02:05:09,290 --> 02:05:10,420
Desculpe, senhores.

1389
02:05:10,790 --> 02:05:12,560
Eu sou Kaya Krishna. Membro do conselho.

1390
02:05:12,800 --> 02:05:13,960
Representando o banco lRBl.

1391
02:05:14,030 --> 02:05:16,330
Sim. Kaya Krishna.

1392
02:05:16,570 --> 02:05:18,900
A famosa garota de programa de Delhi.

1393
02:05:21,400 --> 02:05:25,240
O que... ele está dizendo.
- Conte-nos. Conte-nos.

1394
02:05:25,310 --> 02:05:28,280
Sim. E isso é
Proprietário da Cementec Infra.

1395
02:05:28,350 --> 02:05:29,780
Siddharth Dhanrajgir.

1396
02:05:29,850 --> 02:05:31,970
E essas são as ações da Cementec Infra.

1397
02:05:32,050 --> 02:05:35,350
E estes agora não são mais
do que restos como ele.

1398
02:05:38,120 --> 02:05:44,490
E o bônus que você está recebendo é
não bônus. É falso como ele.

1399
02:05:44,790 --> 02:05:45,950
Cale-se. Apenas cale a boca.

1400
02:05:47,230 --> 02:05:49,890
Cementec Infra é apenas um nome.

1401
02:05:50,070 --> 02:05:51,360
Não é uma indústria.

1402
02:05:51,800 --> 02:05:55,460
Apenas Siddharth Dhanrajgir é um
fraude e não um empresário.

1403
02:05:55,540 --> 02:05:59,500
Espere. Espere. Ela
reúne evidências falsas.

1404
02:05:59,880 --> 02:06:03,180
Ela difama o decente
pessoas e as chantageia.

1405
02:06:03,310 --> 02:06:06,250
Conte-nos a verdade.
- Ela faz isso.

1406
02:06:06,820 --> 02:06:09,880
Todos vocês sabem sobre ela.

1407
02:06:09,950 --> 02:06:11,350
Você não tem nenhuma prova disso.

1408
02:06:11,520 --> 02:06:13,820
Conte-nos. Conte-nos. Conte-nos.

1409
02:06:14,160 --> 02:06:17,220
Mas eu tenho provas,
Siddharth Dhanrajgir..

1410
02:06:17,290 --> 02:06:19,490
..que você é um ladrão, um sequestrador..

1411
02:06:19,600 --> 02:06:22,390
..um assassino e um estuprador.

1412
02:06:22,970 --> 02:06:24,190
Siddharth, não.

1413
02:06:28,870 --> 02:06:30,460
Você disse isso uma vez.

1414
02:06:31,170 --> 02:06:32,370
E hoje estou dizendo isso.

1415
02:06:33,510 --> 02:06:34,940
Um tudo.

1416
02:06:39,350 --> 02:06:40,840
Saia do meu caminho. Moe.

1417
02:06:41,480 --> 02:06:42,540
Saia do meu caminho.

1418
02:06:59,640 --> 02:07:02,500
Eer Desde o maior deste ano
fraude corporativa veio à tona.

1419
02:07:02,570 --> 02:07:05,270
..as ações da Cementec Infra
tenho caído muito rapidamente.

1420
02:07:05,340 --> 02:07:09,140
Ações da Cementec Infra
caiu de 990 para 35.

1421
02:07:09,210 --> 02:07:12,440
Siddharth Dhanrahgoir poderia ser
preso a qualquer momento. E...

1422
02:07:12,520 --> 02:07:13,570
Droga.

1423
02:07:22,590 --> 02:07:25,490
Vamos, pai. Pegue
o telefone. Pegue o telefone.

1424
02:07:29,400 --> 02:07:31,200
Senhor, seu pai está aqui.

1425
02:07:37,270 --> 02:07:39,110
Pai..

1426
02:07:40,440 --> 02:07:44,540
..se você sair em busca de reenge,
ele virá procurar por você.

1427
02:07:45,520 --> 02:07:47,420
Sinto muito por você, Sid.

1428
02:07:48,050 --> 02:07:50,110
FlR foi movido contra você.

1429
02:07:50,250 --> 02:07:52,920
E você pode ser preso a qualquer minuto.

1430
02:07:54,220 --> 02:07:55,320
Pai...

1431
02:07:56,690 --> 02:08:02,150
..por favor me ajude. eu
não quero perder assim.

1432
02:08:02,230 --> 02:08:03,360
Você já perdeu.

1433
02:08:07,000 --> 02:08:08,370
Assine esses papéis.

1434
02:08:10,270 --> 02:08:12,210
Que documentos, pai?

1435
02:08:12,380 --> 02:08:15,000
Sua demissão de
meu negócio e empresa.

1436
02:08:15,580 --> 02:08:19,980
sou forçado a te expulsar
das outras empresas também.

1437
02:08:20,650 --> 02:08:23,350
não posso correr o risco de
estar associado ao seu nome.

1438
02:08:24,620 --> 02:08:26,710
Pai...
- Assine os papéis.

1439
02:08:29,390 --> 02:08:31,120
Assine os papéis.

1440
02:08:32,200 --> 02:08:34,030
Eu disse para assinar os papéis.

1441
02:09:06,160 --> 02:09:07,290
Pai..

1442
02:09:09,470 --> 02:09:13,160
..não há lugar
para relacionamentos..

1443
02:09:15,140 --> 02:09:21,170
..nesta guerra?
- Não.

1444
02:09:22,250 --> 02:09:24,540
Não há lugar para
relacionamentos nesta guerra.

1445
02:09:29,020 --> 02:09:31,380
E aprendi isso com você, Sid.

1446
02:10:21,200 --> 02:10:24,570
Droga. Deus, droga. Droga...

1447
02:10:26,780 --> 02:10:29,110
Arruino as pessoas que mexem comigo.

1448
02:10:41,520 --> 02:10:46,790
É necessário manter a pessoa
mentiroso para arruinar sua vida.

1449
02:10:48,400 --> 02:10:50,370
A morte protege você da destruição.

1450
02:10:53,140 --> 02:10:54,430
Isso é o que você disse. não é?

1451
02:11:04,180 --> 02:11:06,880
Você me contou enquanto
dando este relógio, Sid.

1452
02:11:07,680 --> 02:11:08,740
Lembrar?

1453
02:11:10,120 --> 02:11:12,210
Agora meu tempo está mudando para melhor.

1454
02:11:13,160 --> 02:11:14,450
Você estava certo.

1455
02:11:15,190 --> 02:11:18,220
Porque o tempo ajudou
eu exigindo reengenharia..

1456
02:11:18,290 --> 02:11:20,230
..de um malandro como você.

1457
02:11:28,740 --> 02:11:30,540
A polícia está
chegando pelo elevador.

1458
02:11:34,640 --> 02:11:36,270
Desejo..

1459
02:11:38,280 --> 02:11:40,680
Queria estar trabalhando para algum jornal.

1460
02:11:40,820 --> 02:11:42,440
Eu tive um furo.

1461
02:11:43,150 --> 02:11:46,420
Siddharth Dhanrajgir atrás
bares por roubar milhões.

1462
02:11:47,360 --> 02:11:48,620
Droga.

1463
02:11:50,630 --> 02:11:52,190
Triste. Triste. Triste.

1464
02:11:52,360 --> 02:11:53,620
Apenas me dê uma bala, Kaya.

1465
02:11:55,200 --> 02:11:57,170
Kaya, Deus, droga.
Apenas me dê uma bala.

1466
02:12:01,470 --> 02:12:04,440
Kaya. - Sr.
CBl. Você está preso.

1467
02:12:04,770 --> 02:12:06,670
Kaya, Deus, droga.
Apenas me dê uma bala.

1468
02:12:06,740 --> 02:12:09,540
Apenas uma bala. Droga, Kaya.

1469
02:12:23,290 --> 02:12:27,630
Quais são as acusações sobre você?
Conte-nos. Conte-nos.

1470
02:12:27,800 --> 02:12:31,360
O que você vai fazer agora?
Conte-nos. Conte-nos.

1471
02:12:56,590 --> 02:12:58,930
A última vez que você veio
para me tirar daqui..

1472
02:12:59,860 --> 02:13:02,460
..Sid me expulsou do escritório.

1473
02:13:03,670 --> 02:13:06,530
Hoje eu joguei ele
fora daquele lugar.

1474
02:13:09,840 --> 02:13:11,270
Eu terminei com ele.

1475
02:13:12,380 --> 02:13:15,000
Tijolo por tijolo.

1476
02:14:02,690 --> 02:14:04,280
Fique aqui. estou indo.

1477
02:14:04,360 --> 02:14:05,880
Deixe-me ajudá-lo com a embalagem.

1478
02:14:07,860 --> 02:14:10,830
eu não quero que você
entre nesta casa.

1479
02:14:11,800 --> 02:14:13,790
Não há nada que eu possa
ligue para o meu nesta casa.

1480
02:14:14,800 --> 02:14:17,000
Exceto uma coisa.

1481
02:15:23,770 --> 02:15:24,830
Kaya...

1482
02:15:29,450 --> 02:15:30,500
Kaya...

1483
02:15:37,950 --> 02:15:39,150
Kaya...

1484
02:15:39,460 --> 02:15:40,620
Obrigado por ter vindo.

1485
02:15:47,030 --> 02:15:48,160
Você sabe o que?

1486
02:15:50,530 --> 02:15:53,090
Reenge é realmente lindo.

1487
02:15:57,940 --> 02:15:59,030
Não.

1488
02:16:00,110 --> 02:16:02,480
Não. Não!

1489
02:16:18,860 --> 02:16:19,950
Kaya..

1490
02:16:21,560 --> 02:16:22,620
Kaya...

1491
02:16:26,840 --> 02:16:29,740
Kaya...

1492
02:16:39,450 --> 02:16:43,750
'Pessoas mortas não são
medo de grãos, Vicky.

1493
02:19:17,310 --> 02:19:18,770
'Aviso legal.'

1494
02:19:19,080 --> 02:19:22,010
'Fumar cigarro é
prejudicial à sua saúde.

1495
02:19:23,910 --> 02:19:25,180
'Aviso legal.'

1496
02:19:25,380 --> 02:19:28,610
'Fumar cigarro é
prejudicial à sua saúde.